秋日夏口涉漢陽，獻李相公

rì 日 wàng 望 héng 衡 mén 門 chù 處   ， xīn 心 zhī 知 hàn 漢 shuǐ 水 pēn 濆 。 。 ǒu 偶 chéng 乘 qīng 青 què 雀 fǎng 舫   ， hái 還 zài 在 bái 白 ōu 鷗 qún 群 。 。

jiān 間 qì 氣 shēng 生 líng 靈 xiù 秀   ， xiān 先 cháo 朝 yì 翼 dài 戴 xūn 勛 。 。 cáng 藏 gōng 弓 shēn 身 yǐ 已 tuì 退   ， fén 焚 gǎo 藁 shì 事 nán 難 wén 聞 。 。

jiù 舊 yè 業 chéng 成 qīng 青 cǎo 草   ， quán 全 jiā 家 jì 寄 bái 白 yún 雲 。 。 sōng 松 luó 蘿 zhǎng 長 zhì 稚 zǐ 子   ， fēng 風 jǐng 景 zhú 逐 xīn 新 wén 文 。 。

shān 山 dài 帶 hán 寒 chéng 城 chū 出   ， jiāng 江 yī 依 gǔ 古 àn 岸 fēn 分 。 。 chǔ 楚 gē 歌 bēi 悲 yuǎn 遠 kè 客   ， qiāng 羌 dí 笛 yuàn 怨 gū 孤 jūn 軍 。 。

dǐng 鼎 bà 罷 diào 調 méi 梅 jiǔ 久   ， mén 門 kàn 看 zhǒng 種 yào 藥 qín 勤 。 。 shí 十 nián 年 yóu 猶 qù 去 guó 國   ， huáng 黃 yè 葉 yòu 又 fēn 紛 fēn 紛 。 。