秋日送友人之秦

明代汪琬

八月愁聽鴻雁鳴，故人鞍馬獨西征。關城日落諸陵遠，驛路天陰五時平。千里烽煙連朔氣，萬家砧杵斷寒聲。漢宮遺蹟難重問，玉笛金笳動客情。

bā 八 yuè 月 chóu 愁 tīng 聽 hóng 鴻 yàn 雁 míng 鳴， gù 故 rén 人 ān 鞍 mǎ 馬 dú 獨 xī 西 zhēng 征 guān 。 chéng 關 rì 城 luò 日 zhū 落 líng 諸 yuǎn 陵 yì 遠， lù 驛 tiān 路 yīn 天 wǔ 陰 shí 五 píng 時平。

qiān 千 lǐ 里 fēng 烽 yān 煙 lián 連 shuò 朔 qì 氣， wàn 萬 jiā 家 zhēn 砧 chǔ 杵 duàn 斷 hán 寒 shēng 聲 hàn 。 gōng 漢 yí 宮 jì 遺 nán 跡 zhòng 難 wèn 重 yù 問， dí 玉 jīn 笛 jiā 金 dòng 笳 kè 動 qíng 客情。