秋日留別劉大 其一

shí 十 nián 年 fēn 分 shǒu 手 gé 隔 shān 山 chuān 川   ， zhà 乍 jiàn 見 nà 那 kān 堪 yòu 又 bié 別 yán 筵 bái 。 fà 白 zuì 發 kàn 醉 qīng 看 jìng 青 lǐ 鏡 huáng 里   ， huā 黃 piāo 花 jìn 飄 yǔ 近 shāng 羽 qián 觴   前   。

shuāng 雙 hú 湖 jī 積 shuǐ 水 tí 啼 gū 孤 yàn 雁   ， dú 獨 shù 樹 gāo 高 yuán 原 yàn 咽 luàn 亂 chán 蟬 hé 。 shì 何 zuì 事 guān 最 lí 關 hèn 離 qiè 恨 yuè 切   ， míng 月 zhòng 明 yǔ 重 jiù 語 zhēng 舊 xián 箏   弦   。