秋日歸舊山

shān 山 yún 雲 chán 蟬 mǎn 滿 shù 樹   ， yù 欲 zhù 住 gèng 更 hé 何 ān 安 。 。 shàng 上 guó 國 huí 回 jiāng 將 wǎn 晚   ， gū 孤 fēng 峰 bié 別 zì 自 nán 難 。 。

qì 磧 yáo 遙 hóng 鴻 wèi 未 dào 到   ， jiāng 江 jìn 近 yè 夜 xiān 先 hán 寒 。 。 quán 泉 shí 石 suī 雖 kān 堪 liàn 戀   ， xíng 行 rén 人 bù 不 yuàn 願 kàn 看 。 。