秋日古城葉希聖見訪

宋代張憲

夫君滄江來，訪予清溪曲。清溪窈而深，佳氣散天旭。塘蒲澤新雨，秋意冷可掬。鳥鳴萬山靜，猿下雙樹綠。朅來晤語清，餘響起空谷。坐久神宇閒，斜陽在高木。

fū 夫 jūn 君 cāng 滄 jiāng 江 lái 來， fǎng 訪 yǔ 予 qīng 清 xī 溪 qū 曲。

qīng 清 xī 溪 yǎo 窈 ér 而 shēn 深， jiā 佳 qì 氣 sàn 散 tiān 天 xù 旭。

táng 塘 pú 蒲 zé 澤 xīn 新 yǔ 雨， qiū 秋 yì 意 lěng 冷 kě 可 jū 掬。

niǎo 鳥 míng 鳴 wàn 萬 shān 山 jìng 靜， yuán 猿 xià 下 shuāng 雙 shù 樹 lǜ 綠。

qiè 朅 lái 來 wù 晤 yǔ 語 qīng 清， yú 余 xiǎng 響 qǐ 起 kōng 空 gǔ 谷。

zuò 坐 jiǔ 久 shén 神 yǔ 宇 xián 閒， xié 斜 yáng 陽 zài 在 gāo 高 mù 木。