秋晴獨立南亭

zhòu 晝 duì 對 nán 南 fēng 風 dú 獨 bì 閉 guān 關   ， àn 暗 qī 期 yōu 幽 niǎo 鳥 qù 去 réng 仍 hái 還 。 。 rú 如 jīn 今 yǒu 有 dài 待 zhōng 終 shēn 身 guì 貴   ，

wèi 未 ruò 若 wàng 忘 jī 機 jìn 盡 rì 日 xián 閒 。 。 xīn 心 shì 似 méng 蒙 zhuāng 莊 yóu 游 wù 物 wài 外   ， guān 官 cán 慚 xǔ 許 yuàn 掾 zài 在 rén 人 jiān 間 。 。

kāi 開 jīn 襟 zì 自 xiàng 向 qīng 清 fēng 風 xiào 笑   ， wú 無 xiàn 限 qiū 秋 guāng 光 wèi 為 jiě 解 yán 顏 。 。