秋暮懷洪稚存

qiū 秋 fēng 風 hé 何 xiāo 蕭 xiāo 蕭   ， mù 木 yè 葉 fēn 紛 yǐ 以 fēi 飛 。 。 shí 時 xù 序 hū 忽 yǐ 已 gèng 更   ， miǎn 緬 bǐ 彼 bǎi 百 huì 卉 féi 腓 。 。

chū 出 bù 步 kōng 空 tíng 庭 qián 前   ， cán 殘 yáng 陽 míng 明 duǎn 短 fēi 扉 。 。 fǔ 俯 yǎng 仰 kōng 空 chí 踟 chú 躇   ， yōu 悠 rán 然 yǒu 有 suǒ 所 sī 思 。 。

gù 故 rén 人 jiǔ 久 xíng 行 yì 役   ， nǎi 乃 zài 在 tiān 天 zhī 之 yá 涯 。 。 yì 憶 xī 昔 dà 大 hé 河 biān 邊   ， xíng 行 sè 色 gòng 共 qī 悽 qī 悽 。 。

jiē 接 tán 談 qīng 傾 gài 蓋 jiān 間   ， suì 遂 dìng 訂 bái 白 shǒu 首 qī 期 。 。 kōng 空 shān 山 xiàng 項 wáng 王 fén 墳   ， huāng 荒 cǎo 草 xún 荀 lìng 令 bēi 碑 。 。

bái 白 yáng 楊 xiào 嘯 wǎn 晚 fēng 風   ， qí 其 shēng 聲 yì 亦 hé 何 bēi 悲 。 。 yǔ 與 zi 子 huà 話 píng 平 shēng 生   ， qì 泣 xià 下 gè 各 zhān 沾 yī 衣 。 。

lǚ 旅 shí 食 huáng 黃 jīn 金 tái 台   ， liǎng 兩 dù 度 shāng 傷 bié 別 lí 離 。 。 zi 子 nǎi 乃 huà 化 péng 鵬 qù 去   ， wǒ 我 hái 還 qū 趨 tíng 庭 wéi 幃 。 。

yīn 音 wèn 問 yī 一 yǐ 以 gé 隔   ， wén 聞 rù 入 sān 三 qín 秦 jī 畿 。 。 xī 西 běi 北 qì 氣 hòu 候 zǎo 早   ， qī 七 yuè 月 huáng 黃 shā 沙 chuī 吹 。 。

wéi 帷 mù 幕 duō 多 liáng 涼 fēng 風   ， yè 夜 shēn 深 dèng 鐙 huǒ 火 wēi 微 。 。 yuàn 願 yán 言 sī 思 gù 故 rén 人   ， dàn 彈 jiá 鋏 gē 歌 lái 來 guī 歸 。 。