秋霖中過尹縱之仙遊山居

cǎn 慘 cǎn 慘 bā 八 yuè 月 mù 暮   ， lián 連 lián 連 sān 三 rì 日 lín 霖 。 。 yì 邑 jū 居 shàng 尚 chóu 愁 jì 寂   ， kuàng 況 nǎi 乃 zài 在 shān 山 lín 林 。 。

lín 林 xià 下 yǒu 有 zhì 志 shì 士   ， kǔ 苦 xué 學 xī 惜 guāng 光 yīn 陰 。 。 suì 歲 wǎn 晚 qiān 千 wàn 萬 lǜ 慮   ， bìng 並 rù 入 fāng 方 cùn 寸 xīn 心 。 。

yán 岩 niǎo 鳥 gòng 共 lǚ 旅 sù 宿   ， cǎo 草 chóng 蟲 bàn 伴 chóu 愁 yín 吟 。 。 qiū 秋 tiān 天 chuáng 床 xí 席 lěng 冷   ， yè 夜 yǔ 雨 dēng 燈 huǒ 火 shēn 深 。 。

lián 憐 jūn 君 jì 寂 mò 寞 yì 意   ， xié 攜 jiǔ 酒 yī 一 xiāng 相 xún 尋 。 。