秋霽 憶西溪

近現代 魏新河
清美江鄉，記小舸浮秋，劃破涼碧。近出蘆花，中添庵舍，遠拖一痕山色。 雁題橫幅。岫雲半捲菸溪冊。望水國。誰念，那時名勝憶琴席。 遙岑冷翠，亂渚寒青，板橋幽紅，都是相識。想當初，臨流酹酒，菱歌唱月野苹白。 三十六陂懷舊跡。萬梅花下，他日定約重來，卜幽尋夢，剪香吹笛。
qīng 清 měi 美 jiāng 江 xiāng 鄉   ， jì 記 xiǎo 小 gě 舸 fú 浮 qiū 秋   ， huá 劃 pò 破 liáng 涼 bì 碧 jìn 。 chū 近 lú 出 huā 蘆 zhōng 花   ， tiān 中 ān 添 shè 庵 yuǎn 舍   ， tuō 遠 yī 拖 hén 一 shān 痕 sè 山   色   。
yàn 雁 tí 題 héng 橫 fú 幅 xiù 。 yún 岫 bàn 雲 juǎn 半 yān 捲 xī 煙 cè 溪 wàng 冊 shuǐ 。 guó 望 shuí 水 niàn 國 nà 。 shí 誰 míng 念   ， shèng 那 yì 時 qín 名 xí 勝   憶   琴   席   。
yáo 遙 cén 岑 lěng 冷 cuì 翠   ， luàn 亂 zhǔ 渚 hán 寒 qīng 青   ， bǎn 板 qiáo 橋 yōu 幽 hóng 紅   ， dōu 都 shì 是 xiāng 相 shí 識 xiǎng 。 dāng 想 chū 當 lín 初   ， liú 臨 lèi 流 jiǔ 酹 líng 酒   ， gē 菱 chàng 歌 yuè 唱 yě 月 píng 野 bái 苹   白   。
sān 三 shí 十 liù 六 bēi 陂 huái 懷 jiù 舊 jì 跡 wàn 。 méi 萬 huā 梅 xià 花 tā 下   ， rì 他 dìng 日 yuē 定 chóng 約 lái 重 bo 來   ， yōu 卜 xún 幽 mèng 尋 jiǎn 夢   ， xiāng 剪 chuī 香 dí 吹   笛   。