秋懷 其八

明代 劉基
今日何日，歲聿其秋。候雁北來，星火西流。懷我故鄉，道阻且脩。 俯察淵潛，仰睇天游。孰翱匪鳶，孰躍匪虬。瞻望日月，中心如抽。 豈無美酒，焉得良儔。矢詩不多，聊以解憂。
jīn 今 rì 日 hé 何 rì 日   ， suì 歲 yù 聿 qí 其 qiū 秋 。 。 hòu 候 yàn 雁 běi 北 lái 來   ， xīng 星 huǒ 火 xī 西 liú 流 。 。 huái 懷 wǒ 我 gù 故 xiāng 鄉   ， dào 道 zǔ 阻 qiě 且 xiū 脩 。 。
fǔ 俯 chá 察 yuān 淵 qián 潛   ， yǎng 仰 dì 睇 tiān 天 yóu 游 。 。 shú 孰 áo 翱 fěi 匪 yuān 鳶   ， shú 孰 yuè 躍 fěi 匪 qiú 虬 。 。 zhān 瞻 wàng 望 rì 日 yuè 月   ， zhōng 中 xīn 心 rú 如 chōu 抽 。 。
qǐ 豈 wú 無 měi 美 jiǔ 酒   ， yān 焉 dé 得 liáng 良 chóu 儔 。 。 shǐ 矢 shī 詩 bù 不 duō 多   ， liáo 聊 yǐ 以 jiě 解 yōu 憂 。 。