秋懷寄呈子權先示徽之兼簡孝先熙之

shù 樹 kū 哭 hán 寒 tiáo 蜩 cǎo 草 kū 哭 chóng 蟲   ， hé 何 kān 堪 jī 羈 kè 客 fèn 憤 shí 時 qióng 窮   。

zú 卒 wú 無 kě 可 lè 樂 qún 群 shū 書 wài 外   ， bǎi 百 bù 不 kān 堪 yán 言 yī 一 tàn 嘆 zhōng 中   。

yún 雲 àn 黯 mù 暮 tiān 天 chén 沉 bái 白 rì 日   ， tǔ 土 chén 塵 píng 平 dì 地 duàn 斷 qīng 清 fēng 風   。

fū 夫 jūn 君 ruò 若 wèn 問 qiū 秋 lái 來 kuàng 況   ， lèi 淚 mǎn 滿 yí 遺 biān 編 fā 發 luàn 亂 péng 蓬   。