秋懷

金朝 元好問
涼葉蕭蕭散雨聲，虛堂淅淅掩霜清。 黃華自與西風約，白髮先從遠客生。 吟似候蟲秋更苦，夢和寒鵲夜頻驚。 何時石嶺關山路，一望家山眼暫明？
liáng 涼 yè 葉 xiāo 蕭 xiāo 蕭 sàn 散 yǔ 雨 shēng 聲   ， xū 虛 táng 堂 xī 淅 xī 淅 yǎn 掩 shuāng 霜 qīng 清 。 。
huáng 黃 huá 華 zì 自 yǔ 與 xī 西 fēng 風 yuē 約   ， bái 白 fà 發 xiān 先 cóng 從 yuǎn 遠 kè 客 shēng 生 。 。
yín 吟 shì 似 hòu 候 chóng 蟲 qiū 秋 gèng 更 kǔ 苦   ， mèng 夢 hé 和 hán 寒 què 鵲 yè 夜 pín 頻 jīng 驚 。 。
hé 何 shí 時 shí 石 lǐng 嶺 guān 關 shān 山 lù 路   ， yī 一 wàng 望 jiā 家 shān 山 yǎn 眼 zàn 暫 míng 明   ？
思鄉 秋天 自然 山水 金 寫景

注釋

  • 涼葉：在寒風中的樹葉。蕭蕭：落葉聲。散：散播﹑散發。雨聲：指落葉聲像雨聲一樣。淅淅：風聲。掩霜清：即掩於霜清，意思是被清冷的秋霜遮蓋著。掩，鋪散，遮蓋。
  • 黃華：指菊花。華，同「花」。遠客：遠離家鄉的客子。
  • 候蟲：隨季節而生或發鳴聲的昆蟲，如秋天的蟋蟀等。黃庭堅《胡宗元詩集序》說：「候蟲之聲，則末世詩人之言似之。」
  • 眼暫明：指因喜悅而眼神頓時明亮起來。暫：頓時。

譯文

一片片寒葉輕輕地飄灑，就像是傳來沙沙的雨聲；虛寂的廳堂秋風淅淅，遍地鋪蓋著露冷霜清。

門外，黃菊依舊與西風相約而至；屋裡，白髮已先為遠客伴愁而生。

我好比知時應節的鳴蟲，吟唱之聲逢秋更苦；我又似是孤棲寒枝的烏鵲，懷鄉之夢入夜屢驚。

石嶺關山的小路呵，何時才能夠再次登臨；望一眼家鄉的山水呵，我的雙眼頓時閃耀出喜悅的光芒？

鑑賞

　　金宣宗興定二年（1218），詩人從三鄉鎮移居登封，過上了比較安定的生活。然而，戰爭的形勢卻日趨險惡。當年九月，蒙軍主帥木華華黎集結大軍，包圍了太原，並攻破了濠垣，詩人面對破碎的山河，懷舊淪陷的故鄉，心中抑鬱難平。在這首詩中，詩人以候蟲和寒鵲自喻，抒發了流落他鄉的淒涼苦悶和對於家鄉的殷切懷念。