秋閨夜思詩

南北朝蕭綱

非關長信別，詎是良人征。九重忽不見，萬恨滿心生。夕門掩魚鑰，宵床悲畫屏。迥月臨窗度，吟蟲繞砌鳴。初霜霣細葉，秋風驅亂螢。故妝猶累日，新衣襞未成。欲知妾不寐，城外搗衣聲。

fēi 非 guān 關 cháng 長 xìn 信 bié 別， jù 詎 shì 是 liáng 良 rén 人 zhēng 征 jiǔ 。 zhòng 九 hū 重 bú 忽 jiàn 不 wàn 見， hèn 萬 mǎn 恨 xīn 滿 shēng 心生。

xī 夕 mén 門 yǎn 掩 yú 魚 yào 鑰， xiāo 宵 chuáng 床 bēi 悲 huà 畫 píng 屏 jiǒng 。 yuè 迥 lín 月 chuāng 臨 dù 窗 yín 度， chóng 吟 rào 蟲 qì 繞 míng 砌鳴。

chū 初 shuāng 霜 yǔn 霣 xì 細 yè 葉， qiū 秋 fēng 風 qū 驅 luàn 亂 yíng 螢 gù 。 zhuāng 故 yóu 妝 lěi 猶 rì 累 xīn 日， yī 新 bì 衣 wèi 襞 chéng 未成。

yù 欲 zhī 知 qiè 妾 bú 不 mèi 寐， chéng 城 wài 外 dǎo 搗 yī 衣 shēng 聲。