秋館雨後得弟兄書即事呈李明府

dì 弟 xiōng 兄 shū 書 hū 忽 dào 到   ， yī 一 yè 夜 xǐ 喜 jiān 兼 chóu 愁 。 。 kōng 空 guǎn 館 fù 復 wén 聞 yǔ 雨   ， pín 貧 jiā 家 qiè 怯 dào 到 qiū 秋 。 。

zuò 坐 zhōng 中 gū 孤 zhú 燭 àn 暗   ， chuāng 窗 wài 外 shù 數 yíng 螢 liú 流 。 。 shì 試 yǐ 以 tā 他 xiāng 鄉 shì 事   ， míng 明 cháo 朝 wèn 問 zi 子 yóu 游 。 。