秋感

清代 陳維崧
夜來幾陣西風,匆匆偷換人間世。 淒涼不為,秦宮漢殿,被伊吹碎。 只恨人生,些些往事,也成流水。 想排花露井,桐英永巷,青驄馬,曾經系。 光景如新宛記,記瑤台、相逢姝麗。 微煙淡月,迴廊復館,許多情事。 今日重遊,野花亂蝶,迷濛而已。 願天公還我,那年一帶,玉樓銀砌。
yè 夜 lái 來 jǐ 幾 zhèn 陣 xī 西 fēng 風   , cōng 匆 cōng 匆 tōu 偷 huàn 換 rén 人 jiān 間 shì 世   。
qī 淒 liáng 涼 bù 不 wéi 為   , qín 秦 gōng 宮 hàn 漢 diàn 殿   , bèi 被 yī 伊 chuī 吹 suì 碎   。
zhǐ 只 hèn 恨 rén 人 shēng 生   , xiē 些 xiē 些 wǎng 往 shì 事   , yě 也 chéng 成 liú 流 shuǐ 水   。
xiǎng 想 pái 排 huā 花 lù 露 jǐng 井   , tóng 桐 yīng 英 yǒng 永 xiàng 巷   , qīng 青 cōng 驄 mǎ 馬   , céng 曾 jīng 經 xì 系   。
guāng 光 jǐng 景 rú 如 xīn 新 wǎn 宛 jì 記   , jì 記 yáo 瑤 tái 台 xiāng 、 féng 相 shū 逢 lì 姝   麗   。
wēi 微 yān 煙 dàn 淡 yuè 月   , huí 回 láng 廊 fù 復 guǎn 館   , xǔ 許 duō 多 qíng 情 shì 事   。
jīn 今 rì 日 zhòng 重 yóu 游   , yě 野 huā 花 luàn 亂 dié 蝶   , mí 迷 méng 濛 ér 而 yǐ 已   。
yuàn 願 tiān 天 gōng 公 hái 還 wǒ 我   , nà 那 nián 年 yī 一 dài 帶   , yù 玉 lóu 樓 yín 銀 qì 砌   。