秋登張明府海亭

hǎi 海 tíng 亭 qiū 秋 rì 日 wàng 望   ， wěi 委 qū 曲 jiàn 見 jiāng 江 shān 山 。 。 rǎn 染 hàn 翰 liáo 聊 tí 題 bì 壁   ， qīng 傾 hú 壺 yī 一 jiě 解 yán 顏 。 。

gē 歌 féng 逢 péng 彭 zé 澤 lìng 令   ， guī 歸 shǎng 賞 gù 故 yuán 園 jiān 間 。 。 yǔ 予 yì 亦 jiāng 將 qín 琴 shǐ 史   ， qī 棲 chí 遲 gòng 共 qǔ 取 xián 閒 。 。