岐亭五首（並敘）

yuán 元 fēng 豐 sān 三 nián 年 zhēng 正 yuè 月   ， yú 余 shǐ 始 zhé 謫 huáng 黃 zhōu 州   。

zhì 至 qí 岐 tíng 亭 běi 北 èr 二 shí 十 wǔ 五 lǐ 里 shān 山 shàng 上   ， yǒu 有 bái 白 mǎ 馬 qīng 青 gài 蓋 lái 來 yíng 迎 zhě 者   ， zé 則 yú 余 gù 故 rén 人 chén 陳 zào 慥 jì 季 cháng 常 yě 也   ， wèi 為 liú 留 wǔ 五 rì 日   ， fù 賦 shī 詩 yī 一 piān 篇 ér 而 qù 去   。

míng 明 nián 年 zhēng 正 yuè 月   ， fù 復 wǎng 往 jiàn 見 zhī 之   ， jì 季 cháng 常 shǐ 使 rén 人 láo 勞 yú 余 yú 於 zhōng 中 tú 途   。

yú 余 jiǔ 久 bù 不 shā 殺   ， kǒng 恐 jì 季 cháng 常 zhī 之 wèi 為 yú 余 shā 殺 yě 也   ， zé 則 yǐ 以 qián 前 yùn 韻 zuò 作 shī 詩   ， wèi 為 shā 殺 jiè 戒 yǐ 以 yí 遺 jì 季 cháng 常   。

jì 季 cháng 常 zì 自 ěr 爾 bù 不 fù 復 shā 殺   ， ér 而 qí 岐 tíng 亭 zhī 之 rén 人 duō 多 huà 化 zhī 之   ， yǒu 有 bù 不 shí 食 ròu 肉 zhě 者   。

qí 其 hòu 後 shù 數 wǎng 往 jiàn 見 zhī 之   ， wǎng 往 bì 必 zuò 作 shī 詩   ， shī 詩 bì 必 yǐ 以 qián 前 yùn 韻   。

fán 凡 yú 余 zài 在 huáng 黃 sì 四 nián 年   ， sān 三 wǎng 往 jiàn 見 jì 季 cháng 常   ， ér 而 jì 季 cháng 常 qī 七 lái 來 jiàn 見 yú 余   ， gài 蓋 xiāng 相 cóng 従 bǎi 百 yú 余 rì 日 yě 也   。

qī 七 nián 年 sì 四 yuè 月   ， yú 余 liàng 量 yí 移 rǔ 汝 zhōu 州   ， zì 自 jiāng 江 huái 淮 cú 徂 luò 洛   ， sòng 送 zhě 者 jiē 皆 zhǐ 止 cí 慈 hú 湖   ， ér 而 jì 季 cháng 常 dú 獨 zhì 至 jiǔ 九 jiāng 江   。

nǎi 乃 fù 復 yòng 用 qián 前 yùn 韻   ， tōng 通 wèi 為 wǔ 五 piān 篇 yǐ 以 zèng 贈 zhī 之   。

zuó 昨 rì 日 yún 雲 yīn 陰 zhòng 重   ， dōng 東 fēng 風 róng 融 xuě 雪 zhī 汁   。

yuǎn 遠 lín 林 cǎo 草 mù 木 àn 暗   ， jìn 近 shě 舍 yān 煙 huǒ 火 shī 濕   。

xià 下 yǒu 有 yǐn 隱 jūn 君 zi 子   ， xiào 嘯 gē 歌 fāng 方 zì 自 dé 得   。

zhī 知 wǒ 我 fàn 犯 hán 寒 lái 來   ， hū 呼 jiǔ 酒 yì 意 pǒ 頗 jí 急   。

fǔ 撫 zhǎng 掌 dòng 動 lín 鄰 lǐ 里   ， rào 繞 cūn 村 zhuō 捉 é 鵝 yā 鴨   。

fáng 房 lóng 櫳 qiāng 鏘 qì 器 shēng 聲   ， shū 蔬 guǒ 果 zhào 照 jīn 巾   a   a   2   5 aa25。 。

jiǔ 久 wén 聞 lóu 蔞 hāo 蒿 měi 美   ， chū 初 jiàn 見 xīn 新 yá 芽 chì 赤   。

xǐ 洗 zhǎn 盞 zhuó 酌 é 鵝 huáng 黃   ， mó 磨 dāo 刀 xiāo 削 xióng 熊 bái 白   。

xū 須 yú 臾 wǒ 我 jìng 徑 zuì 醉   ， zuò 坐 shuì 睡 luò 落 jīn 巾 zé 幘   。

xǐng 醒 shí 時 yè 夜 xiàng 向 lán 闌   ， jī 唧 jī 唧 tóng 銅 píng 瓶 qì 泣   。

huáng 黃 zhōu 州 qǐ 豈 yún 雲 yuǎn 遠   ， dàn 但 kǒng 恐 péng 朋 you 友 quē 缺   。

wǒ 我 dāng 當 ān 安 suǒ 所 zhǔ 主   ， jūn 君 yì 亦 wú 無 cǐ 此 kè 客   。

zhāo 朝 lái 來 jìng 靜 ān 庵 zhōng 中   ， wéi 惟 jiàn 見 fēng 峰 luán 巒 jí 集   。

wǒ 我 āi 哀 lán 籃 zhōng 中 há 蛤   ， bì 閉 kǒu 口 hù 護 cán 殘 zhī 汁   。

yòu 又 āi 哀 wǎng 網 zhōng 中 yú 魚   ， kāi 開 kǒu 口 tǔ 吐 wēi 微 shī 濕   。

kū 刳 cháng 腸 bǐ 彼 jiāo 交 bìng 病   ， guò 過 fèn 分 wǒ 我 hé 何 de 得   。

xiāng 相 féng 逢 wèi 未 hán 寒 wēn 溫   ， xiāng 相 quàn 勸 cǐ 此 zuì 最 jí 急   。

bú 不 jiàn 見 lú 盧 huái 懷 shèn 慎   ， zhēng 烝 hú 壺 shì 似 zhēng 烝 yā 鴨   。

zuò 坐 kè 客 jiē 皆 rěn 忍 xiào 笑   ， kūn 髡 rán 然 fā 發 qí 其   a   a   2   5 aa25。 。

bú 不 jiàn 見 wáng 王 wǔ 武 zi 子   ， měi 每 shí 食 dāo 刀 jǐ 幾 chì 赤   。

liú 琉 li 璃 zài 載 zhēng 烝 tún 豚   ， zhōng 中 yǒu 有 rén 人 rǔ 乳 bái 白   。

lú 盧 gōng 公 xìn 信 hán 寒 lòu 陋   ， shuāi 衰 fā 發 dé 得 mǎn 滿 zé 幘   。

wǔ 武 zi 子 suī 雖 háo 豪 huá 華   ， wèi 未 sǐ 死 shén 神 yǐ 已 qì 泣   。

xiān 先 sheng 生 wàn 萬 jīn 金 bì 璧   ， hù 護 cǐ 此 yī 一 yǐ 蟻 quē 缺   。

yī 一 nián 年 rú 如 yī 一 mèng 夢   ， bǎi 百 suì 歲 zhēn 真 guò 過 kè 客   。

jūn 君 wú 無 fèi 廢 cǐ 此 piān 篇   ， yán 嚴 shī 詩 biān 編 dù 杜 jí 集   。

jūn 君 jiā 家 fēng 蜂 zuò 作 kē 窠   ， suì 歲 suì 歲 tiān 添 qī 漆 zhī 汁   。

wǒ 我 shēn 身 niú 牛 chuān 穿 bí 鼻   ， juǎn 卷 shé 舌 liáo 聊 zì 自 shī 濕   。

èr 二 nián 年 sān 三 guò 過 jūn 君   ， cǐ 此 xíng 行 zhēn 真 de 得 de 得   。

ài 愛 jūn 君 shì 似 jù 劇 mèng 孟   ， kòu 扣 mén 門 zhī 知 huǎn 緩 jí 急   。

jiā 家 yǒu 有 hóng 紅 jiá 頰 ér 兒   ， néng 能 chàng 唱 lǜ 綠 tóu 頭 yā 鴨   。

háng 行 dāng 當 gé 隔 lián 簾 jiàn 見   ， huā 花 wù 霧 qīng 輕   a   a   2   5   a   a   2   5 aa25aa25。 。

wèi 為 wǒ 我 qǔ 取 huáng 黃 fēng 封   ， qīn 親 chāi 拆 guān 官 ní 泥 chì 赤   。

réng 仍 xū 須 fán 煩 sù 素 shǒu 手   ， zì 自 diǎn 點 yè 葉 jiā 家 bái 白   。

lè 樂 zāi 哉 wú 無 yī 一 shì 事   ， shí 十 nián 年 bù 不 xù 蓄 zé 幘   。

bì 閉 mén 門 nòng 弄 tiān 添 dīng 丁   ， wā 哇 xiào 笑 zá 雜 guā 呱 qì 泣   。

xī 西 fāng 方 zhèng 正 kǔ 苦 zhàn 戰   ， shuí 誰 bǔ 補 jiàng 將 shuài 帥 quē 缺   。

pī 披 tú 圖 jiàn 見 bā 八 zhèn 陣   ， hé 合 sàn 散 gēng 更 zhǔ 主 kè 客   。

bù 不 xū 須 qīn 親 róng 戎 háng 行   ， zuò 坐 lùn 論 jiào 教 jūn 君 jí 集   。

suān 酸 jiǔ 酒 rú 如 jī 齏 tāng 湯   ， tián 甜 jiǔ 酒 rú 如 mì 蜜 zhī 汁   。

sān 三 nián 年 huáng 黃 zhōu 州 chéng 城   ， yǐn 飲 jiǔ 酒 dàn 但 yǐn 飲 shī 濕   。

wǒ 我 rú 如 gèng 更 jiǎn 揀 zé 擇   ， yī 一 zuì 醉 qǐ 豈 yì 易 dé 得   。

jǐ 幾 sī 思 yā 壓 máo 茅 chái 柴   ， jìn 禁 wǎng 網 rì 日 yè 夜 jí 急   。

xī 西 lín 鄰 tuī 推 wèng 瓮 àng 盎   ， zuì 醉 dào 倒 zhū 豬 yǔ 與 yā 鴨   。

jūn 君 jiā 家 dà 大 rú 如 zhǎng 掌   ， pò 破 wū 屋 wú 無 zhē 遮   a   a   2   5 aa25。 。

hé 何 cóng 従 dé 得 cǐ 此 jiǔ 酒   ， lěng 冷 miàn 面 dù 妒 jūn 君 chì 赤   。

dìng 定 yīng 應 hǎo 好 shì 事 rén 人   ， qiān 千 dàn 石 gōng 供 lǐ 李 bái 白   。

wèi 為 jūn 君 sān 三 rì 日 zuì 醉   ， péng 蓬 fā 發 bù 不 xiá 暇 zé 幘   。

yè 夜 shēn 深 yù 欲 yú 逾 yuán 垣   ， wò 臥 xiǎng 想 chūn 春 wèng 瓮 qì 泣   。

jūn 君 nú 奴 yì 亦 xiào 笑 wǒ 我   ， bìn 鬢 chǐ 齒 xíng 行 tū 禿 quē 缺   。

sān 三 nián 年 yǐ 已 sì 四 zhì 至   ， suì 歲 suì 歲 zāo 遭 è 惡 kè 客   。

rén 人 shēng 生 jǐ 幾 liǎng 兩 jī 屐   ， mò 莫 yàn 厭 pín 頻 lái 來 jí 集   。

kū 枯 sōng 松 qiáng 強 zuān 鑽 gāo 膏   ， gǎo 槁 zhú 竹 yù 欲 lì 瀝 zhī 汁   。

liǎng 兩 qióng 窮 xiāng 相 zhí 值 yù 遇   ， xiāng 相 āi 哀 mò 莫 xiāng 相 shī 濕   。

bù 不 zhī 知 wǒ 我 yǔ 與 jūn 君   ， jiāo 交 yóu 游 jìng 竟 hé 何 de 得   。

xīn 心 fǎ 法 xìng 幸 xiāng 相 yǔ 語   ， tóu 頭 rán 然 wèi 未 wèi 為 jí 急   。

yuàn 願 wèi 為 chuān 穿 yún 雲 gǔ 鶻   ， mò 莫 zuò 作 jiāng 將 chú 雛 yā 鴨   。

wǒ 我 xíng 行 jí 及 chū 初 xià 夏   ， zhǔ 煮 jiǔ 酒 yìng 映 shū 疏   a   a   2   5 aa25。 。

gù 故 xiāng 鄉 zài 在 hé 何 xǔ 許   ， xī 西 wàng 望 qiān 千 shān 山 chì 赤   。

zī 茲 yóu 游 dìng 定 ān 安 guī 歸   ， dōng 東 fàn 泛 wàn 萬 qǐng 頃 bái 白   。

yī 一 huān 歡 níng 寧 fù 復 zài 再   ， qǐ 起 wǔ 舞 huā 花 duò 墮 zé 幘   。

jiāng 將 xíng 行 chū 出 kǔ 苦 yǔ 語   ， bù 不 yòng 用 ér 兒 nǚ 女 qì 泣   。

wú 吾 fēi 非 gù 固 duō 多 yǐ 矣   ， jūn 君 qǐ 豈 wú 無 yī 一 quē 缺   。

gè 各 niàn 念 bié 別 shí 時 yán 言   ， bì 閉 hù 戶 xiè 謝 zhòng 眾 kè 客   。

kōng 空 táng 堂 jìng 淨 sǎo 掃 dì 地   ， xū 虛 bái 白 dào 道 suǒ 所 jí 集   。