齊天樂 其一 題金橋湖上勾留圖

清代 黃燮清
東風吹去征帆影，零星舊時鷗鷺。鏡里山青，裙邊草綠，都是離愁來處。 煙堤翠鳴。自送了王孫，落花無主。獨叩紅舷，冷吟閒醉甚情緒。 春來遊興易減，望故人天末，淒斷芳樹。酒污衫痕，泥空爪印，惜少啼鵑留住。 僧樓聽雨。怕此後尋君，夢見難數。囑付垂楊，曉鶯休亂語。
dōng 東 fēng 風 chuī 吹 qù 去 zhēng 征 fān 帆 yǐng 影   ， líng 零 xīng 星 jiù 舊 shí 時 ōu 鷗 lù 鷺 jìng 。 lǐ 鏡 shān 里 qīng 山 qún 青   ， biān 裙 cǎo 邊 lǜ 草 dōu 綠   ， shì 都 lí 是 chóu 離 lái 愁 chù 來   處   。
yān 煙 dī 堤 cuì 翠 míng 鳴 zì 。 sòng 自 le 送 wáng 了 sūn 王 luò 孫   ， huā 落 wú 花 zhǔ 無 dú 主 kòu 。 hóng 獨 xián 叩 lěng 紅 yín 舷   ， xián 冷 zuì 吟 shén 閒 qíng 醉 xù 甚   情   緒   。
chūn 春 lái 來 yóu 游 xìng 興 yì 易 jiǎn 減   ， wàng 望 gù 故 rén 人 tiān 天 mò 末   ， qī 淒 duàn 斷 fāng 芳 shù 樹 jiǔ 。 wū 酒 shān 污 hén 衫 ní 痕   ， kōng 泥 zhǎo 空 yìn 爪 xī 印   ， shǎo 惜 tí 少 juān 啼 liú 鵑 zhù 留   住   。
sēng 僧 lóu 樓 tīng 聽 yǔ 雨 pà 。 cǐ 怕 hòu 此 xún 後 jūn 尋 mèng 君   ， jiàn 夢 nán 見 shù 難 zhǔ 數 fù 。 chuí 囑 yáng 付 xiǎo 垂 yīng 楊   ， xiū 曉 luàn 鶯 yǔ 休   亂   語   。