齊天樂 驥沙旅店紀夢

清代 陳維崧
坐來冷店思量遍，昨夢太無頭緒。燈影青熒，被痕紅皺，說也惹人悽楚。 迴腸千縷。總些個情懷，舊時言語。枕畔匆匆，三更人到消魂處。 那人還未憔悴，松兒猶合數，帕兒親與。燕子愔愔，柳花拍拍，多分池台易主。 黯然無語。憶鏡里朱顏，簾前白紵。一片空江，響數聲疏雨。
zuò 坐 lái 來 lěng 冷 diàn 店 sī 思 liáng 量 biàn 遍   ， zuó 昨 mèng 夢 tài 太 wú 無 tóu 頭 xù 緒 dēng 。 yǐng 燈 qīng 影 yíng 青 bèi 熒   ， hén 被 hóng 痕 zhòu 紅 shuō 皺   ， yě 說 rě 也 rén 惹 qī 人 chǔ 悽   楚   。
huí 回 cháng 腸 qiān 千 lǚ 縷 zǒng 。 xiē 總 gè 些 qíng 個 huái 情 jiù 懷   ， shí 舊 yán 時 yǔ 言 zhěn 語 pàn 。 cōng 枕 cōng 畔 sān 匆 gēng 匆   ， rén 三 dào 更 xiāo 人 hún 到 chù 消   魂   處   。
nà 那 rén 人 hái 還 wèi 未 qiáo 憔 cuì 悴   ， sōng 松 ér 兒 yóu 猶 hé 合 shù 數   ， pà 帕 ér 兒 qīn 親 yǔ 與 yàn 。 zi 燕 yīn 子 yīn 愔 liǔ 愔   ， huā 柳 pāi 花 pāi 拍 duō 拍   ， fēn 多 chí 分 tái 池 yì 台 zhǔ 易   主   。
àn 黯 rán 然 wú 無 yǔ 語 yì 。 jìng 憶 lǐ 鏡 zhū 里 yán 朱 lián 顏   ， qián 簾 bái 前 zhù 白 yī 紵 piàn 。 kōng 一 jiāng 片 xiǎng 空 shù 江   ， shēng 響 shū 數 yǔ 聲   疏   雨   。