齊天樂·蟬

元代 仇遠
夕陽門巷荒城曲，清間早鳴秋樹。薄翦綃衣，涼生鬢影，獨飲天邊風露。朝朝暮暮。奈一度淒吟，一番淒楚。尚有殘聲，驀然飛過別枝去。 齊宮往事謾省，行人猶與說，當時齊女。雨歇空山，月籠古柳，仿佛舊曾聽處。離情正苦。甚懶拂箋，倦拈琴譜。滿地霜紅，淺莎尋蛻羽。
xī 夕 yáng 陽 mén 門 xiàng 巷 huāng 荒 chéng 城 qǔ 曲   ， qīng 清 jiān 間 zǎo 早 míng 鳴 qiū 秋 shù 樹 。 。 báo 薄 jiǎn 翦 xiāo 綃 yī 衣   ， liáng 涼 shēng 生 bìn 鬢 yǐng 影   ， dú 獨 yǐn 飲 tiān 天 biān 邊 fēng 風 lù 露 。 。 zhāo 朝 zhāo 朝 mù 暮 mù 暮 。 。 nài 奈 yí 一 dù 度 qī 淒 yín 吟   ， yī 一 fān 番 qī 淒 chǔ 楚 。 。 shàng 尚 yǒu 有 cán 殘 shēng 聲   ， mò 驀 rán 然 fēi 飛 guò 過 bié 別 zhī 枝 qù 去 。 。
qí 齊 gōng 宮 wǎng 往 shì 事 mán 謾 shěng 省   ， xíng 行 rén 人 yóu 猶 yǔ 與 shuō 說   ， dāng 當 shí 時 qí 齊 nǚ 女 。 。 yǔ 雨 xiē 歇 kōng 空 shān 山   ， yuè 月 lóng 籠 gǔ 古 liǔ 柳   ， fǎng 仿 fú 佛 jiù 舊 céng 曾 tīng 聽 chù 處 。 。 lí 離 qíng 情 zhèng 正 kǔ 苦 。 。 shén 甚 lǎn 懶 fú 拂 jiān 箋   ， juàn 倦 niān 拈 qín 琴 pǔ 譜 。 。 mǎn 滿 dì 地 shuāng 霜 hóng 紅   ， qiǎn 淺 shā 莎 xún 尋 tuì 蛻 yǔ 羽 。 。
意象 詠物

注釋

  • 綃：採用桑蠶絲或人造絲、合成纖維為原料以平紋或變化平紋織成的輕薄透明的絲織物。鬢影：指鬢髮的影子。
  • 謾：欺誑。省：反思省悟。齊女：蟬的別稱，有齊女化蟬的故事。冰箋：供題詩、寫信等用的（質量較高的）小幅紙張。拈：用手指搓。

譯文

返照夕陽，蕭條門巷，地僻城荒；蟬鳴聲淒清幽怨，從樹上傳出，使人秋意頓生。清秋時節，露冷風寒，可是她仍然穿著極薄的「綃衣」。呆立枝頭，獨自忍受著寒冷和空寂的煎熬。形容枯槁還要去飲風啜露，有誰能堪？只要尚有殘聲，不論何時何地，哀痛於心的蟬，不停地將心中的哀傷傾訴。悲鳴不能自已，痛苦又何堪。

齊宮已成過往雲煙，但古老的故事仍不時地在人們的腦子裡閃現，被人談起。雨後空山，煙月古柳，又何處可覓蹤跡。宋陵已毀，故國不堪回首，痛徹肺肝！拂冰箋、拈琴譜只能睹物思故。深秋時節霜風淒緊，紅葉鋪滿地，倩影杳然，只好尋覓秋蟬亡去前脫下的外殼，以寄託自己深長的情思。

賞析

　　仇遠也是由宋入元時人。王沂孫曾有同調同題的詞，影射楊璉真伽盜竊南宋帝後陵寢的暴行。仇遠這首詞和其風格極為相近，也是借詠蟬寄寓了深沉的家國之思，身世之痛。

　　「夕陽門巷荒城曲」：返照夕陽，蕭條門巷，地僻城荒，渲染了悲涼氣氛。接著把筆觸轉向吟詠的主體秋蟬。「清音早鳴秋樹」：蟬鳴聲淒清幽怨，從樹上傳出，使人秋意頓生。「早鳴」二字意謂有傾訴不盡的愁苦。薄剪綃衣改用擬人手法摹繪其身姿：清秋時節，露冷風寒，可是她仍然穿著極薄的「綃衣」。呆立枝頭，獨自忍受著寒冷和空寂的煎熬。「涼生鬢影」是示現通體皆寒的形象。時令的轉換和環境的變遷使其痛苦異常。這裡把秋蟬喻薄命美人，以抒發自己身世沒落的悲哀。「獨飲天邊風露」寫蟬境況之窘迫。「涼生鬢影」形容枯槁還要去飲風啜露，有誰能堪？處境如此，誰為之奈何！天高渺清遠，蟬孤獨窘迫，詞人把二者映照開來，構成一種較為獨特的意境。或可表示詞人希冀擺脫自己慾念的一種自我表白吧。

　　接著「朝朝暮暮」延伸了時間，「驀然飛過別枝去」拓展了空間。不論何時何地，哀痛於心的蟬，不停地將心中的哀傷傾訴。悲鳴不能自已，痛苦又何堪。但只要「尚有殘聲」，她就不會噤而不發。威勢逼人的風刀霜劍，怎能使她懾服。這段文字緩急相間，起落有致。音韻巧妙，聲音變化，而又部分重沓，表達出纏綿悱惻、悠悠不盡的情思。

　　上片在寫蟬時，先寫在特定時空中蟬的悽苦憂愁，後來拓展時空範圍，大大地加強了寫蟬的廣度和深度。

　　「齊宮往事謾省」，引出興亡之感來。齊女化蟬，古老的故事仍不時地在人們的腦子裡閃現，常以它為話題，談個不休。可是此時連齊女的化身——蟬也已悄然離去，雨後空山，煙月古柳，又何處可覓蹤。清脆的鳴聲、終歸是夢幻而已。這是因宋陵被侵，引發詞人懷舊的情懷。「齊女」已消失，宋陵被毀壞了，故國已不堪回首，痛徹肺肝也。「拂冰箋」、「拈琴譜」了。「冰箋」和「琴譜」總會令人睹物思故的。「滿地霜紅」道出：深秋時節霜風淒緊，慘紅的葉子飄浮於地，倩影杳然，令人思念不已。只好尋覓秋蟬亡去前脫下的外殼，以寄託自己深長的情思。

　　這是一首借蟬詠情之詞。故國之思，身世之痛和對當朝統治不滿。都借本來不相及的蟬而詠出來。融化「齊女化蟬」的古老傳說，巧連「蟬」「人」。使詞人一肚子難於訴說的對處境的不滿托蟬而一股腦地傾吐出來，可謂意味極為深永。