淇上酬薛三據，兼寄郭少府微（一作王昌齡詩

zì 自 cóng 從 bié 別 jīng 京 huá 華   ， wǒ 我 xīn 心 nǎi 乃 xiāo 蕭 suǒ 索 。 。 shí 十 nián 年 shǒu 守 zhāng 章 jù 句   ， wàn 萬 shì 事 kōng 空 liáo 寥 luò 落 。 。

běi 北 shàng 上 dēng 登 jì 薊 mén 門   ， máng 茫 máng 茫 jiàn 見 shā 沙 mò 漠 。 。 yǐ 倚 jiàn 劍 duì 對 fēng 風 chén 塵   ， kǎi 慨 rán 然 sī 思 wèi 衛 huò 霍 。 。

fú 拂 yī 衣 qù 去 yān 燕 zhào 趙   ， qū 驅 mǎ 馬 chàng 悵 bù 不 lè 樂 。 。 tiān 天 cháng 長 cāng 滄 zhōu 洲 lù 路   ， rì 日 mù 暮 hán 邯 dān 鄲 guō 郭 。 。

jiǔ 酒 sì 肆 huò 或 yān 淹 liú 留   ， yú 漁 tán 潭 lǚ 屢 qī 棲 bó 泊 。 。 dú 獨 xíng 行 bèi 備 jiān 艱 xiǎn 險   ， suǒ 所 jiàn 見 qióng 窮 shàn 善 è 惡 。 。

yǒng 永 gù 顧 zhěng 拯 chú 芻 ráo 蕘   ， shú 孰 yún 雲 gàn 干 dǐng 鼎 huò 鑊 。 。 huáng 皇 qíng 情 niàn 念 chún 淳 gǔ 古   ， shí 時 sú 俗 hé 何 fú 浮 bó 薄 。 。

lǐ 理 dào 道 zī 資 rèn 任 xián 賢   ， ān 安 rén 人 zài 在 qiú 求 mò 瘼 。 。 gù 故 jiāo 交 fù 負 líng 靈 qí 奇   ， yì 逸 qì 氣 bào 抱 jiǎn 謇 è 諤 。 。

yǐn 隱 zhěn 軫 jīng 經 jì 濟 jù 具   ， zòng 縱 héng 橫 jiàn 建 ān 安 zuò 作 。 。 cái 才 wàng 望 hū 忽 xiān 先 míng 鳴   ， fēng 風 qī 期 wú 無 sù 宿 nuò 諾 。 。

piāo 飄 yáo 颻 láo 勞 zhōu 州 xiàn 縣   ， tiáo 迢 dì 遞 xiàn 限 yán 言 xuè 謔 。 。 dōng 東 chí 馳 miǎo 眇 bèi 貝 qiū 丘   ， xī 西 gù 顧 mí 彌 guó 虢 lüè 略 。 。

qí 淇 shuǐ 水 tú 徒 zì 自 liú 流   ， fú 浮 yún 雲 bù 不 kān 堪 tuō 托 。 。 wú 吾 móu 謀 shì 適 kě 可 yòng 用   ， tiān 天 lù 路 qǐ 豈 liáo 寥 kuò 廓 。 。

bù 不 rán 然 mǎi 買 shān 山 tián 田   ， yī 一 shēn 身 yǔ 與 gēng 耕 záo 鑿 。 。 qiě 且 yù 欲 tóng 同 jiāo 鷦 liáo 鷯   ， yān 焉 néng 能 zhì 志 hóng 鴻 gǔ 鵠 。 。