七日夜女歌·其一

未知 佚名
三春怨離泣，九秋欣期歌。 駕鸞行日時，月明濟長河。
sān 三 chūn 春 yuàn 怨 lí 離 qì 泣   ， jiǔ 九 qiū 秋 xīn 欣 qī 期 gē 歌 。 。
jià 駕 luán 鸞 xíng 行 rì 日 shí 時   ， yuè 月 míng 明 jì 濟 cháng 長 hé 河 。 。
樂府詩集 💕愛情 賦 樂府 愛情

注釋

  • 三春、九秋：形容時間非常漫長。期：會面之期。
  • 駕鸞：織女駕鸞在天空中飛行。長河：銀河。

譯文

牛郎和織女被銀河阻隔，二人分別的時間這麼漫長，織女心中哀怨，禁不住哭泣。每年才能相會一次，兩人見面之後，又是多麼的歡心啊。

假如織女能夠駕著鸞車在天空中飛行，每天晚上都能飛過銀河，那該多好啊。