秦中苦雨思歸，贈袁左丞、賀侍郎

kǔ 苦 xué 學 sān 三 shí 十 zài 載   ， bì 閉 mén 門 jiāng 江 hàn 漢 yīn 陰 。 。 yòng 用 xián 賢 zāo 遭 shèng 聖 rì 日   ， jī 羈 lǚ 旅 shǔ 屬 qiū 秋 lín 霖 。 。

qǐ 豈 zhí 直 hūn 昏 diàn 墊 kǔ 苦   ， yì 亦 wèi 為 quán 權 shì 勢 shěn 沈 。 。 èr 二 máo 毛 cuī 催 bái 白 fà 發   ， bǎi 百 yì 鎰 qìng 罄 huáng 黃 jīn 金 。 。

lèi 淚 yì 憶 xiàn 峴 shān 山 duò 墮   ， chóu 愁 huái 懷 xiāng 湘 shuǐ 水 shēn 深 。 。 xiè 謝 gōng 公 jī 積 fèn 憤 mèn 懣   ， zhuāng 莊 xì 舄 kōng 空 yáo 謠 yín 吟 。 。

yuè 躍 mǎ 馬 fēi 非 wú 吾 shì 事   ， xiá 狎 ōu 鷗 yí 宜 wǒ 我 xīn 心 。 。 jì 寄 yán 言 dāng 當 lù 路 zhě 者   ， qù 去 yǐ 矣 běi 北 shān 山 cén 岑 。 。