沁園春 贈徐竹虛

清代 陳維崧
彼君子兮，菉竹青青，而中若虛。是何家第五，名齊驃騎，蜀中揚子，賦似相如。 疇昔賢兄，滇雲遠宦，常羨優遊下澤車。今偕隱，成往來二老，西澗東畬。 我園景物蕭疏。有雪檻煙廊水竹居。算磕頭促膝，一群梅鶴，望衡對宇，幾個樵漁。 與我周旋，小園日涉，近手花枝壓架書。他家事，笑平泉綠野，久作寒墟。
bǐ 彼 jūn 君 zǐ 子 xī 兮   ， lù 菉 zhú 竹 qīng 青 qīng 青   ， ér 而 zhōng 中 ruò 若 xū 虛 shì 。 hé 是 jiā 何 dì 家 wǔ 第 míng 五   ， qí 名 biāo 齊 qí 驃 shǔ 騎   ， zhōng 蜀 yáng 中 zi 揚 fù 子   ， shì 賦 xiàng 似 rú 相   如   。
chóu 疇 xī 昔 xián 賢 xiōng 兄   ， diān 滇 yún 雲 yuǎn 遠 huàn 宦   ， cháng 常 xiàn 羨 yōu 優 yóu 游 xià 下 zé 澤 chē 車 jīn 。 xié 今 yǐn 偕 chéng 隱   ， wǎng 成 lái 往 èr 來 lǎo 二 xī 老   ， jiàn 西 dōng 澗 shē 東   畬   。
wǒ 我 yuán 園 jǐng 景 wù 物 xiāo 蕭 shū 疏 yǒu 。 xuě 有 kǎn 雪 yān 檻 láng 煙 shuǐ 廊 zhú 水 jū 竹 suàn 居 kē 。 tóu 算 cù 磕 xī 頭 yī 促 qún 膝   ， méi 一 hè 群 wàng 梅 héng 鶴   ， duì 望 yǔ 衡 jǐ 對 gè 宇   ， qiáo 幾 yú 個   樵   漁   。
yǔ 與 wǒ 我 zhōu 周 xuán 旋   ， xiǎo 小 yuán 園 rì 日 shè 涉   ， jìn 近 shǒu 手 huā 花 zhī 枝 yā 壓 jià 架 shū 書 tā 。 jiā 他 shì 家 xiào 事   ， píng 笑 quán 平 lǜ 泉 yě 綠 jiǔ 野   ， zuò 久 hán 作 xū 寒   墟   。