沁園春 贈宋御之

清代 陳維崧
君果然耶，五十之年，而仆如之。記王珣宅畔，呼鷹盤馬，伍胥塘上，賭槊圍棋。 一水青山，滿船紅燭，綰定垂楊萬縷絲。蘭亭會，正客逢雨後，人到春時。 如今舊事難追。被海水天風澒洞吹。將曹劉沈謝，掩同粉絮，或縈簾幕，或墜污泥。 南國風流，東都耆舊，幾個樽前某在斯。吾與汝，似春歸蝶舞，花盡鶯啼。
jūn 君 guǒ 果 rán 然 yé 耶   ， wǔ 五 shí 十 zhī 之 nián 年   ， ér 而 pū 仆 rú 如 zhī 之 jì 。 wáng 記 xún 王 zhái 珣 pàn 宅 hū 畔   ， yīng 呼 pán 鷹 mǎ 盤 wǔ 馬   ， xū 伍 táng 胥 shàng 塘 dǔ 上   ， shuò 賭 wéi 槊 qí 圍   棋   。
yī 一 shuǐ 水 qīng 青 shān 山   ， mǎn 滿 chuán 船 hóng 紅 zhú 燭   ， wǎn 綰 dìng 定 chuí 垂 yáng 楊 wàn 萬 lǚ 縷 sī 絲 lán 。 tíng 蘭 huì 亭 zhèng 會   ， kè 正 féng 客 yǔ 逢 hòu 雨 rén 後   ， dào 人 chūn 到 shí 春   時   。
rú 如 jīn 今 jiù 舊 shì 事 nán 難 zhuī 追 bèi 。 hǎi 被 shuǐ 海 tiān 水 fēng 天 hòng 風 dòng 澒 chuī 洞 jiāng 吹 cáo 。 liú 將 shěn 曹 xiè 劉 yǎn 沈 tóng 謝   ， fěn 掩 xù 同 huò 粉 yíng 絮   ， lián 或 mù 縈 huò 簾 zhuì 幕   ， wū 或 ní 墜   污   泥   。
nán 南 guó 國 fēng 風 liú 流   ， dōng 東 dōu 都 qí 耆 jiù 舊   ， jǐ 幾 gè 個 zūn 樽 qián 前 mǒu 某 zài 在 sī 斯 wú 。 yǔ 吾 rǔ 與 shì 汝   ， chūn 似 guī 春 dié 歸 wǔ 蝶 huā 舞   ， jǐn 花 yīng 盡 tí 鶯   啼   。