沁園春 游常氏廢園，用竹葉庵「游孔氏廢園」韻

清代 顧太清
觸目荒涼，小立迴廊，夕陽斜矬。認畫棟妝樓，紅窗疏敞，長楸修竹，綠葉婆娑。 滿地濃陰，一聲啼鳥，喬木森森繞薜蘿。玲瓏石，仿奇峰怪岫，幾朵青螺。 風流此地經過。剩玩月、荒台照素娥。想當日繁華，如今休矣，一朝散盡，妙舞輕歌。 燭灺香消，光沈響絕，過客空增感慨多。風來處，聽檐鈴敲動，猶似鳴珂。
chù 觸 mù 目 huāng 荒 liáng 涼   ， xiǎo 小 lì 立 huí 回 láng 廊   ， xī 夕 yáng 陽 xié 斜 cuó 矬 。 。 rèn 認 huà 畫 dòng 棟 zhuāng 妝 lóu 樓   ， hóng 紅 chuāng 窗 shū 疏 chǎng 敞   ， cháng 長 qiū 楸 xiū 修 zhú 竹   ， lǜ 綠 yè 葉 pó 婆 suō 娑 。 。
mǎn 滿 dì 地 nóng 濃 yīn 陰   ， yī 一 shēng 聲 tí 啼 niǎo 鳥   ， qiáo 喬 mù 木 sēn 森 sēn 森 rào 繞 bì 薜 luó 蘿 。 。 líng 玲 lóng 瓏 shí 石   ， fǎng 仿 qí 奇 fēng 峰 guài 怪 xiù 岫   ， jǐ 幾 duǒ 朵 qīng 青 luó 螺 。 。
fēng 風 liú 流 cǐ 此 dì 地 jīng 經 guò 過 。 。 shèng 剩 wán 玩 yuè 月 、 、 huāng 荒 tái 台 zhào 照 sù 素 é 娥 。 。 xiǎng 想 dāng 當 rì 日 fán 繁 huá 華   ， rú 如 jīn 今 xiū 休 yǐ 矣   ， yī 一 zhāo 朝 sàn 散 jìn 盡   ， miào 妙 wǔ 舞 qīng 輕 gē 歌 。 。
zhú 燭 xiè 灺 xiāng 香 xiāo 消   ， guāng 光 shěn 沈 xiǎng 響 jué 絕   ， guò 過 kè 客 kōng 空 zēng 增 gǎn 感 kǎi 慨 duō 多 。 。 fēng 風 lái 來 chù 處   ， tīng 聽 yán 檐 líng 鈴 qiāo 敲 dòng 動   ， yóu 猶 shì 似 míng 鳴 kē 珂 。 。