沁園春 檃括楚辭山鬼篇意以招隱士

近現代 文廷式
若有人兮，在彼山阿，澹然忘歸。想雲端獨立，披蘿帶荔，松陰含涕，乘豹從狸。 且挽靈修，長懷公子，薄暮飄風偃桂旗。難行路，向石茸捫葛，山秀搴芝。 最憐雨晦風淒。更猿狖宵鳴聲正悲。悵幽篁久處，天高難問，芳蘅空折，歲晏誰貽。 子或慕予，君寧思我，欲問山人轉自疑。歸來好，有華堂廣宴，慰爾離思。
ruò 若 yǒu 有 rén 人 xī 兮   ， zài 在 bǐ 彼 shān 山 ē 阿   ， dàn 澹 rán 然 wàng 忘 guī 歸 xiǎng 。 yún 想 duān 雲 dú 端 lì 獨 pī 立   ， luó 披 dài 蘿 lì 帶 sōng 荔   ， yīn 松 hán 陰 tì 含 chéng 涕   ， bào 乘 cóng 豹 lí 從   狸   。
qiě 且 wǎn 挽 líng 靈 xiū 修   ， cháng 長 huái 懷 gōng 公 zǐ 子   ， bó 薄 mù 暮 piāo 飄 fēng 風 yǎn 偃 guì 桂 qí 旗 nán 。 xíng 難 lù 行 xiàng 路   ， shí 向 rōng 石 mén 茸 gé 捫 shān 葛   ， xiù 山 qiān 秀 zhī 搴   芝   。
zuì 最 lián 憐 yǔ 雨 huì 晦 fēng 風 qī 淒 gèng 。 yuán 更 yòu 猿 xiāo 狖 míng 宵 shēng 鳴 zhèng 聲 bēi 正 chàng 悲 yōu 。 huáng 悵 jiǔ 幽 chù 篁 tiān 久 gāo 處   ， nán 天 wèn 高 fāng 難 héng 問   ， kōng 芳 zhé 蘅 suì 空 yàn 折   ， shuí 歲 yí 晏   誰   貽   。
zi 子 huò 或 mù 慕 yǔ 予   ， jūn 君 níng 寧 sī 思 wǒ 我   ， yù 欲 wèn 問 shān 山 rén 人 zhuǎn 轉 zì 自 yí 疑 guī 。 lái 歸 hǎo 來 yǒu 好   ， huá 有 táng 華 guǎng 堂 yàn 廣 wèi 宴   ， ěr 慰 lí 爾 sī 離   思   。