沁園春 戲代叔岱先生答

清代 陳維崧
先生得書，再瀝餘杯，敬謝客言。嘆古往今來，幾場蟻斗，山林朝市，到處蝸涎。 卿論自佳，仆狂殊甚，枉費相如諫獵篇。吾衰也，只短衣射虎，便擬終焉。 此雖鷙愧鷹鸇。看猛氣雄心非偶然。正霜天袖手，試觀其怒，中原賭命，肯受人憐。 藉爾驍騰，消餘磊塊，長日浮沈里閈間。公休矣，姑從吾所好，以待來年。
xiān 先 sheng 生 dé 得 shū 書   ， zài 再 lì 瀝 yú 餘 bēi 杯   ， jìng 敬 xiè 謝 kè 客 yán 言 tàn 。 gǔ 嘆 wǎng 古 jīn 往 lái 今 jǐ 來   ， chǎng 幾 yǐ 場 dòu 蟻 shān 斗   ， lín 山 cháo 林 shì 朝 dào 市   ， chù 到 wō 處 xián 蝸   涎   。
qīng 卿 lùn 論 zì 自 jiā 佳   ， pū 仆 kuáng 狂 shū 殊 shèn 甚   ， wǎng 枉 fèi 費 xiàng 相 rú 如 jiàn 諫 liè 獵 piān 篇 wú 。 shuāi 吾 yě 衰 zhǐ 也   ， duǎn 只 yī 短 shè 衣 hǔ 射 biàn 虎   ， nǐ 便 zhōng 擬 yān 終   焉   。
cǐ 此 suī 雖 zhì 鷙 kuì 愧 yīng 鷹 zhān 鸇 kàn 。 měng 看 qì 猛 xióng 氣 xīn 雄 fēi 心 ǒu 非 rán 偶 zhèng 然 shuāng 。 tiān 正 xiù 霜 shǒu 天 shì 袖 guān 手   ， qí 試 nù 觀 zhōng 其 yuán 怒   ， dǔ 中 mìng 原 kěn 賭 shòu 命   ， rén 肯 lián 受   人   憐   。
jí 藉 ěr 爾 xiāo 驍 téng 騰   ， xiāo 消 yú 餘 lěi 磊 kuài 塊   ， cháng 長 rì 日 fú 浮 shěn 沈 lǐ 里 hàn 閈 jiān 間 gōng 。 xiū 公 yǐ 休 gū 矣   ， cóng 姑 wú 從 suǒ 吾 hǎo 所 yǐ 好   ， dài 以 lái 待 nián 來   年   。