沁園春 戊申歲，奏邸忽騰報謂余以病掛冠，因賦此

宋代 辛棄疾
老子平生，笑盡人間，兒女怨恩。況白頭能幾，定應獨往，青雲得意，見說長存。抖擻衣冠，憐渠無恙，合掛當年神武門。都如夢，算能爭幾許，雞曉鍾昏。 此心無有新冤。況抱瓮年來自灌園。但淒涼顧影，頻悲往事，殷勤對佛，欲問前因。卻怕青山，也妨賢路，休斗尊前見在身。山中友，試高吟楚些，重與招魂。
lǎo 老 zǐ 子 píng 平 shēng 生   ， xiào 笑 jìn 盡 rén 人 jiān 間   ， ér 兒 nǚ 女 yuàn 怨 ēn 恩 。 。 kuàng 況 bái 白 tóu 頭 néng 能 jǐ 幾   ， dìng 定 yīng 應 dú 獨 wǎng 往   ， qīng 青 yún 雲 dé 得 yì 意   ， jiàn 見 shuō 說 cháng 長 cún 存 。 。 dǒu 抖 sǒu 擻 yì 衣 guān 冠   ， lián 憐 qú 渠 wú 無 yàng 恙   ， hé 合 guà 掛 dāng 當 nián 年 shén 神 wǔ 武 mén 門 。 。 dōu 都 rú 如 mèng 夢   ， suàn 算 néng 能 zhēng 爭 jǐ 幾 xǔ 許   ， jī 雞 xiǎo 曉 zhōng 鍾 hūn 昏 。 。
cǐ 此 xīn 心 wú 無 yǒu 有 xīn 新 yuān 冤 。 。 kuàng 況 bào 抱 wèng 瓮 nián 年 lái 來 zì 自 guàn 灌 yuán 園 。 。 dàn 但 qī 淒 liáng 涼 gù 顧 yǐng 影   ， pín 頻 bēi 悲 wǎng 往 shì 事   ， yīn 殷 qín 勤 duì 對 fú 佛   ， yù 欲 wèn 問 qián 前 yīn 因 。 。 què 卻 pà 怕 qīng 青 shān 山   ， yě 也 fáng 妨 xián 賢 lù 路   ， xiū 休 dòu 斗 zūn 尊 qián 前 jiàn 見 zài 在 shēn 身 。 。 shān 山 zhōng 中 yǒu 友   ， shì 試 gāo 高 yín 吟 chǔ 楚 xiē 些   ， zhòng 重 yǔ 與 zhāo 招 hún 魂 。 。