沁園春 題王山長小像

清代 陳維崧
己卯之秋，余甫成童，流觀簡編。見諸省賢書，楚材最妙，於中傑作，數子尤傳。 舊雨石霞，金昆亦世，先後同吟杕杜篇。昭邱上，只思君不見，君在誰邊。 相逢各已華顛。算燕市論交亦偶然。嘆破硯枯琴，此間孤冷，豪絲脆管，別屋夭妍。 三尺生綃，一泓冰雪，貌爾蕭疏老鄭虔。掀髯笑，笑人間何限，圖畫淩煙。
jǐ 己 mǎo 卯 zhī 之 qiū 秋   ， yú 余 fǔ 甫 chéng 成 tóng 童   ， liú 流 guān 觀 jiǎn 簡 biān 編 jiàn 。 zhū 見 shěng 諸 xián 省 shū 賢 chǔ 書   ， cái 楚 zuì 材 miào 最 yú 妙   ， zhōng 於 jié 中 zuò 傑 shù 作   ， zi 數 yóu 子 chuán 尤   傳   。
jiù 舊 yǔ 雨 shí 石 xiá 霞   ， jīn 金 kūn 昆 yì 亦 shì 世   ， xiān 先 hòu 後 tóng 同 yín 吟 dì 杕 dù 杜 piān 篇 zhāo 。 qiū 昭 shàng 邱 zhǐ 上   ， sī 只 jūn 思 bú 君 jiàn 不 jūn 見   ， zài 君 shuí 在 biān 誰   邊   。
xiāng 相 féng 逢 gè 各 yǐ 已 huá 華 diān 顛 suàn 。 yān 算 shì 燕 lùn 市 jiāo 論 yì 交 ǒu 亦 rán 偶 tàn 然 pò 。 yàn 嘆 kū 破 qín 硯 cǐ 枯 jiān 琴   ， gū 此 lěng 間 háo 孤 sī 冷   ， cuì 豪 guǎn 絲 bié 脆 wū 管   ， yāo 別 yán 屋   夭   妍   。
sān 三 chǐ 尺 shēng 生 xiāo 綃   ， yī 一 hóng 泓 bīng 冰 xuě 雪   ， mào 貌 ěr 爾 xiāo 蕭 shū 疏 lǎo 老 zhèng 鄭 qián 虔 xiān 。 rán 掀 xiào 髯 xiào 笑   ， rén 笑 jiān 人 hé 間 xiàn 何 tú 限   ， huà 圖 líng 畫 yān 淩   煙   。