沁園春 其三 早春雨中遣懷

元代 邵亨貞
菜甲封泥，桃英怯凍，淺寒尚濃。正小窗深掩，暮雲低密，頹垣半露，殘雪玲瓏。 冷逼單衣，愁欺倦枕，暗度一番花信風。年光在、但塵襟耿耿，鏡鬢匆匆。 十年舊夢無蹤。算何異、天涯隨轉蓬。甚愔愔坊陌，燈宵閒過，沉沉煙雨，酒興誰同。 鳥已春聲，人猶舊感，點檢芳菲前事空。鶯花好，更明年此際，何處相逢。
cài 菜 jiǎ 甲 fēng 封 ní 泥   ， táo 桃 yīng 英 qiè 怯 dòng 凍   ， qiǎn 淺 hán 寒 shàng 尚 nóng 濃 zhèng 。 xiǎo 正 chuāng 小 shēn 窗 yǎn 深 mù 掩   ， yún 暮 dī 雲 mì 低 tuí 密   ， yuán 頹 bàn 垣 lù 半 cán 露   ， xuě 殘 líng 雪 lóng 玲   瓏   。
lěng 冷 bī 逼 dān 單 yī 衣   ， chóu 愁 qī 欺 juàn 倦 zhěn 枕   ， àn 暗 dù 度 yī 一 fān 番 huā 花 xìn 信 fēng 風 nián 。 guāng 年 zài 光 dàn 在 chén 、 jīn 但 gěng 塵 gěng 襟 jìng 耿 bìn 耿   ， cōng 鏡 cōng 鬢   匆   匆   。
shí 十 nián 年 jiù 舊 mèng 夢 wú 無 zōng 蹤 suàn 。 hé 算 yì 何 tiān 異 yá 、 suí 天 zhuǎn 涯 péng 隨 shén 轉 yīn 蓬 yīn 。 fāng 甚 mò 愔 dēng 愔 xiāo 坊 xián 陌   ， guò 燈 chén 宵 chén 閒 yān 過   ， yǔ 沉 jiǔ 沉 xìng 煙 shuí 雨   ， tóng 酒   興   誰   同   。
niǎo 鳥 yǐ 已 chūn 春 shēng 聲   ， rén 人 yóu 猶 jiù 舊 gǎn 感   ， diǎn 點 jiǎn 檢 fāng 芳 fēi 菲 qián 前 shì 事 kōng 空 yīng 。 huā 鶯 hǎo 花 gèng 好   ， míng 更 nián 明 cǐ 年 jì 此 hé 際   ， chǔ 何 xiāng 處 féng 相   逢   。