沁園春 其二 己丑新正

明代 楊慎
自壽一杯,休行吟澤畔,兀坐山隈。笑窮兵獨舞,干戈載戢,卻胡長嘯,鉛槧何才。 歸去來兮,嗚呼老矣,生入玉門何日哉。新春好,且提壺沽酒,共賞花開。 催花擊鼓如雷。酒色似、蒲桃初發醅。任天河水瀉,流干銀汁,月輪桂老,撐破珠胎。 島上紅雲,洞中香雪,醉倒花娘錦被堆。與君約、這醉鄉深處,不飲休來。
zì 自 shòu 壽 yī 一 bēi 杯   , xiū 休 xíng 行 yín 吟 zé 澤 pàn 畔   , wù 兀 zuò 坐 shān 山 wēi 隈 。 。 xiào 笑 qióng 窮 bīng 兵 dú 獨 wǔ 舞   , gān 干 gē 戈 zǎi 載 jí 戢   , què 卻 hú 胡 cháng 長 xiào 嘯   , qiān 鉛 qiàn 槧 hé 何 cái 才 。 。
guī 歸 qù 去 lái 來 xī 兮   , wū 嗚 hū 呼 lǎo 老 yǐ 矣   , shēng 生 rù 入 yù 玉 mén 門 hé 何 rì 日 zāi 哉 。 。 xīn 新 chūn 春 hǎo 好   , qiě 且 tí 提 hú 壺 gū 沽 jiǔ 酒   , gòng 共 shǎng 賞 huā 花 kāi 開 。 。
cuī 催 huā 花 jī 擊 gǔ 鼓 rú 如 léi 雷 。 。 jiǔ 酒 sè 色 shì 似 、 、 pú 蒲 táo 桃 chū 初 fā 發 pēi 醅 。 。 rèn 任 tiān 天 hé 河 shuǐ 水 xiè 瀉   , liú 流 gān 干 yín 銀 zhī 汁   , yuè 月 lún 輪 guì 桂 lǎo 老   , chēng 撐 pò 破 zhū 珠 tāi 胎 。 。
dǎo 島 shàng 上 hóng 紅 yún 雲   , dòng 洞 zhōng 中 xiāng 香 xuě 雪   , zuì 醉 dào 倒 huā 花 niáng 娘 jǐn 錦 bèi 被 duī 堆 。 。 yǔ 與 jūn 君 yuē 約 、 、 zhè 這 zuì 醉 xiāng 鄉 shēn 深 chù 處   , bù 不 yǐn 飲 xiū 休 lái 來 。 。