沁園春 泊舟惠山看六朝松井艮岳石

清代 陳維崧
昔歲我來，乘白羊車，著紫鼠裘。愛支離者叟，霜皮黛甲，玲瓏者丈，雁盪龍湫。 王謝家兒，宣和遺老，爾正愁時我亦愁。曾經過，看累朝興廢，百代王侯。 別來歲月如流。嘆赴壑修蛇掣不休。又風吹雨溜，幾場兒戲，藤纏蘚蝕，一樣蜉蝣。 石豈能言，樹猶如此，何怪書生竟白頭。重來到，吹一聲鐵笛，叫破孤秋。
xī 昔 suì 歲 wǒ 我 lái 來   ， chéng 乘 bái 白 yáng 羊 chē 車   ， zhù 著 zǐ 紫 shǔ 鼠 qiú 裘 ài 。 zhī 愛 lí 支 zhě 離 sǒu 者 shuāng 叟   ， pí 霜 dài 皮 jiǎ 黛 líng 甲   ， lóng 玲 zhě 瓏 zhàng 者 yàn 丈   ， dàng 雁 lóng 盪 jiǎo 龍   湫   。
wáng 王 xiè 謝 jiā 家 ér 兒   ， xuān 宣 hé 和 yí 遺 lǎo 老   ， ěr 爾 zhèng 正 chóu 愁 shí 時 wǒ 我 yì 亦 chóu 愁 céng 。 jīng 曾 guò 經 kàn 過   ， lèi 看 cháo 累 xīng 朝 fèi 興 bǎi 廢   ， dài 百 wáng 代 hóu 王   侯   。
bié 別 lái 來 suì 歲 yuè 月 rú 如 liú 流 tàn 。 fù 嘆 hè 赴 xiū 壑 shé 修 chè 蛇 bù 掣 xiū 不 yòu 休 fēng 。 chuī 又 yǔ 風 liū 吹 jǐ 雨 chǎng 溜   ， er 幾 xì 場 téng 兒 chán 戲   ， xiǎn 藤 shí 纏 yī 蘚 yàng 蝕   ， fú 一 yóu 樣   蜉   蝣   。
shí 石 qǐ 豈 néng 能 yán 言   ， shù 樹 yóu 猶 rú 如 cǐ 此   ， hé 何 guài 怪 shū 書 shēng 生 jìng 竟 bái 白 tóu 頭 chóng 。 lái 重 dào 來 chuī 到   ， yī 吹 shēng 一 tiě 聲 dí 鐵 jiào 笛   ， pò 叫 gū 破 qiū 孤   秋   。