沁園春（夢中作梅詞）

tiān 天 zào 造 méi 梅 huā 花   ， yǒu 有 xǔ 許 gū 孤 gāo 高   ， yǒu 有 xǔ 許 fēn 芬 fāng 芳 。 。 shì 似 xiāng 湘 é 娥 níng 凝 wàng 望   ， liǎn 斂 jūn 君 shān 山 dài 黛   ， míng 明 fēi 妃 yuǎn 遠 jià 嫁   ， zuò 作 hàn 漢 gōng 宮 zhuāng 妝 。 。 lěng 冷 yàn 艷 shéi 誰 zhī 知   ， sù 素 biāo 標 nán 難 xiè 褻   ， yòu 又 shì 似 yí 夷 qí 齊 è 餓 shǒu 首 yáng 陽 。 。 yōu 幽 yǎ 雅 yì 意   ， zòng 縱 xiě 寫 zhī 之 jiān 縑 chǔ 楮   ， wèi 未 dé 得 háo 毫 máng 芒 。 。

céng 曾 jīng 經 zhū 諸 lǎo 老 píng 平 zhāng 章 。 。 zhǐ 只 yí 一 gè 個 gū 孤 shān 山 shuō 說 yǐng 影 xiāng 香 。 。 biàn 便 zhào 詔 shū 書 cún 存 wèn 問   ， màn 漫 zhāo 招 chǔ 處 shì 士   ， jié 節 máo 旄 luò 落 jǐn 盡   ， zǎo 早 qū 屈 zhōng 中 láng 郎 。 。 rì 日 mù 暮 tiān 天 hán 寒   ， shān 山 kōng 空 yuè 月 duò 墮   ， máo 茅 shè 舍 qīng 清 yú 於 bái 白 yù 玉 táng 堂 。 。 níng 寧 dàn 淡 shā 殺   ， bù 不 gǎn 敢 píng 憑 qiāng 羌 dí 笛   ， gào 告 sù 訴 qī 淒 liáng 涼 。 。