沁園春 留別韓聞西

清代 陳維崧
昔客京華，花月無愁，文章有神。記歌終慣竊，念奴笛曲，酣來曾吐，丞相車茵。 俠骨嵯峨，壯心騰上，肯受藍田醉尉嗔。休羈絆，笑本非殘客，詎是窮賓。 百年幾度佳辰。且乞取溪山自在身。想後園鶯哢，新簧尚澀，小橋梅事，瘦玉將皴。 戀棧何為，脫韝亦可，歸趁風光弄早春。難忘處，只隔窗燈火，兩月情親。
xī 昔 kè 客 jīng 京 huá 華   ， huā 花 yuè 月 wú 無 chóu 愁   ， wén 文 zhāng 章 yǒu 有 shén 神 jì 。 gē 記 zhōng 歌 guàn 終 qiè 慣 niàn 竊   ， nú 念 dí 奴 qū 笛 hān 曲   ， lái 酣 céng 來 tǔ 曾 chéng 吐   ， xiàng 丞 chē 相 yīn 車   茵   。
xiá 俠 gǔ 骨 cuó 嵯 é 峨   ， zhuàng 壯 xīn 心 téng 騰 shàng 上   ， kěn 肯 shòu 受 lán 藍 tián 田 zuì 醉 wèi 尉 chēn 嗔 xiū 。 jī 休 bàn 羈 xiào 絆   ， běn 笑 fēi 本 cán 非 kè 殘 jù 客   ， shì 詎 qióng 是 bīn 窮   賓   。
bǎi 百 nián 年 jǐ 幾 dù 度 jiā 佳 chén 辰 qiě 。 qǐ 且 qǔ 乞 xī 取 shān 溪 zì 山 zai 自 shēn 在 xiǎng 身 hòu 。 yuán 想 yīng 後 lòng 園 xīn 鶯 huáng 哢   ， shàng 新 sè 簧 xiǎo 尚 qiáo 澀   ， méi 小 shì 橋 shòu 梅 yù 事   ， jiāng 瘦 cūn 玉   將   皴   。
liàn 戀 zhàn 棧 hé 何 wéi 為   ， tuō 脫 gōu 韝 yì 亦 kě 可   ， guī 歸 chèn 趁 fēng 風 guāng 光 nòng 弄 zǎo 早 chūn 春 nán 。 wàng 難 chù 忘 zhǐ 處   ， gé 只 chuāng 隔 dēng 窗 huǒ 燈 liǎng 火   ， yuè 兩 qíng 月 qīn 情   親   。