沁園春 留別次張周卿韻

元代 魏初
自揣平生，百無一能，此心拙誠。甚年來行役，交情契闊，東奔西走，水送山迎。 遙望神州故人千里，何意今年共此行。瀟蕭雨，算幾番茅屋，燈火殘更。 恰到相逢又還相別，慚愧人間功與名。長亭外，望野煙春草，不盡離情。
zì 自 chuāi 揣 píng 平 shēng 生   ， bǎi 百 wú 無 yī 一 néng 能   ， cǐ 此 xīn 心 zhuō 拙 chéng 誠 。 。 shén 甚 nián 年 lái 來 xíng 行 yì 役   ， jiāo 交 qing 情 qì 契 kuò 闊   ， dōng 東 bēn 奔 xī 西 zǒu 走   ， shuǐ 水 sòng 送 shān 山 yíng 迎 。 。
yáo 遙 wàng 望 shén 神 zhōu 州 gù 故 rén 人 qiān 千 lǐ 里   ， hé 何 yì 意 jīn 今 nián 年 gòng 共 cǐ 此 xíng 行 。 。 xiāo 瀟 xiāo 蕭 yǔ 雨   ， suàn 算 jǐ 幾 fān 番 máo 茅 wū 屋   ， dēng 燈 huǒ 火 cán 殘 gēng 更 。 。
qià 恰 dào 到 xiāng 相 féng 逢 yòu 又 hái 還 xiāng 相 bié 別   ， cán 慚 kuì 愧 rén 人 jiān 間 gōng 功 yǔ 與 míng 名 。 。 cháng 長 tíng 亭 wài 外   ， wàng 望 yě 野 yān 煙 chūn 春 cǎo 草   ， bù 不 jìn 盡 lí 離 qíng 情 。 。