沁園春 帶湖新居將成

宋代 辛棄疾
三徑初成，鶴怨猿驚，稼軒未來。 甚雲山自許，平生意氣，衣冠人笑，抵死塵埃。 意倦須還，身閒貴早，豈為蓴羹鱸膾哉！ 秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。 東岡更葺茅齋。 好都把軒窗臨水開。 要小舟行釣，先應種柳，疏籬護竹，莫礙觀梅。 秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。 沉吟久，怕君恩未許，此意徘徊。
sān 三 jìng 徑 chū 初 chéng 成   ， hè 鶴 yuàn 怨 yuán 猿 jīng 驚   ， jià 稼 xuān 軒 wèi 未 lái 來 。 。
shén 甚 yún 雲 shān 山 zì 自 xǔ 許   ， píng 平 shēng 生 yì 意 qì 氣   ， yì 衣 guān 冠 rén 人 xiào 笑   ， dǐ 抵 sǐ 死 chén 塵 āi 埃 。 。
yì 意 juàn 倦 xū 須 hái 還   ， shēn 身 xián 閒 guì 貴 zǎo 早   ， qǐ 豈 wèi 為 chún 蓴 gēng 羹 lú 鱸 kuài 膾 zāi 哉   ！
qiū 秋 jiāng 江 shàng 上   ， kàn 看 jīng 驚 xián 弦 yàn 雁 bì 避   ， hài 駭 làng 浪 chuán 船 huí 回 。 。
dōng 東 gāng 岡 gèng 更 qì 葺 máo 茅 zhāi 齋 。 。
hǎo 好 dōu 都 bǎ 把 xuān 軒 chuāng 窗 lín 臨 shuǐ 水 kāi 開 。 。
yào 要 xiǎo 小 zhōu 舟 xíng 行 diào 釣   ， xiān 先 yīng 應 zhǒng 種 liǔ 柳   ， shū 疏 lí 籬 hù 護 zhú 竹   ， mò 莫 ài 礙 guān 觀 méi 梅 。 。
qiū 秋 jú 菊 kān 堪 cān 餐   ， chūn 春 lán 蘭 kě 可 pèi 佩   ， liú 留 dài 待 xiān 先 sheng 生 shǒu 手 zì 自 zāi 栽 。 。
chén 沉 yín 吟 jiǔ 久   ， pà 怕 jūn 君 ēn 恩 wèi 未 xǔ 許   ， cǐ 此 yì 意 pái 徘 huái 徊 。 。