沁園春 酬贈黃交三即次原韻並示尊甫仙裳賢昆月舫

清代 陳維崧
三四年來，老惰亡聊，惟耽小詞。任世皆嗤仆，為無益事，人方目我，是有情痴。 花月前生，水天別館，似夢年光暗裡飛。菖蒲紙，把心情淡寫，偷寄崔徽。 君才十倍陳思。恕愁病羈窮屬和遲。況豪吟老庾，聲情磊落，狂歌法護，才調恢奇。 我渡京江，重遊隋苑，惆悵閒行杜牧之。當年事，記萬家水榭，紅袖齊垂。
sān 三 sì 四 nián 年 lái 來   ， lǎo 老 duò 惰 wáng 亡 liáo 聊   ， wéi 惟 dān 耽 xiǎo 小 cí 詞 rèn 。 shì 任 jiē 世 chī 皆 pū 嗤 wèi 仆   ， wú 為 yì 無 shì 益 rén 事   ， fāng 人 mù 方 wǒ 目 shì 我   ， yǒu 是 qíng 有 chī 情   痴   。
huā 花 yuè 月 qián 前 shēng 生   ， shuǐ 水 tiān 天 bié 別 guǎn 館   ， shì 似 mèng 夢 nián 年 guāng 光 àn 暗 lǐ 里 fēi 飛 chāng 。 pú 菖 zhǐ 蒲 bǎ 紙   ， xīn 把 qíng 心 dàn 情 xiě 淡 tōu 寫   ， jì 偷 cuī 寄 huī 崔   徽   。
jūn 君 cái 才 shí 十 bèi 倍 chén 陳 sī 思 shù 。 chóu 恕 bìng 愁 jī 病 qióng 羈 zhǔ 窮 hé 屬 chí 和 kuàng 遲 háo 。 yín 況 lǎo 豪 yǔ 吟 shēng 老 qíng 庾   ， lěi 聲 luò 情 kuáng 磊 gē 落   ， fǎ 狂 hù 歌 cái 法 diào 護   ， huī 才 qí 調   恢   奇   。
wǒ 我 dù 渡 jīng 京 jiāng 江   ， zhòng 重 yóu 游 suí 隋 yuàn 苑   ， chóu 惆 chàng 悵 xián 閒 xíng 行 dù 杜 mù 牧 zhī 之 dāng 。 nián 當 shì 年 jì 事   ， wàn 記 jiā 萬 shuǐ 家 xiè 水 hóng 榭   ， xiù 紅 qí 袖 chuí 齊   垂   。