秦吉了

明代 張煌言
秦吉了,生為漢禽死漢鳥。塞南、塞北越禽飛,悵望故山令人老。 載鳴鳴華音,載飛飛華土;翮折翅垂,夷敢我侮!
qín 秦 jí 吉 liǎo 了   , shēng 生 wèi 為 hàn 漢 qín 禽 sǐ 死 hàn 漢 niǎo 鳥 。 。 sāi 塞 nán 南 、 、 sài 塞 běi 北 yuè 越 qín 禽 fēi 飛   , chàng 悵 wàng 望 gù 故 shān 山 lìng 令 rén 人 lǎo 老 。 。
zài 載 míng 鳴 míng 鳴 huá 華 yīn 音   , zài 載 fēi 飛 fēi 飛 huá 華 tǔ 土   ; hé 翮 shé 折 chì 翅 chuí 垂   , yí 夷 gǎn 敢 wǒ 我 wǔ 侮   !