七年九月自廣陵召還復館於浴室東堂八年六月

宋代蘇軾

乞郡三章字半斜，廟堂傳笑眼昏花。上人問我遲留意，待賜頭綱八餅茶。（尚書學士得賜頭綱龍茶一斤，八餅，今年綱到最遲。）夢繞吳山卻月廊，白梅盧橘覺猶香。（杭州梵天寺有月廊數百間，寺中多白楊梅、盧橘。）會稽且作須臾意，従此歸田策最良。東南此去幾時歸，倦鳥孤飛豈有期。斷送一生消底物，三年光景六篇詩。

qǐ 乞 jùn 郡 sān 三 zhāng 章 zì 字 bàn 半 xié 斜， miào 廟 táng 堂 chuán 傳 xiào 笑 yǎn 眼 hūn 昏 huā 花。

shàng 上 rén 人 wèn 問 wǒ 我 chí 遲 liú 留 yì 意， dài 待 cì 賜 tóu 頭 gāng 綱 bā 八 bǐng 餅 chá 茶。

（ shàng 尚 shū 書 xué 學 shì 士 dé 得 cì 賜 tóu 頭 gāng 綱 lóng 龍 chá 茶 yī 一 jīn 斤， bā 八 bǐng 餅， jīn 今 nián 年 gāng 綱 dào 到 zuì 最 chí 遲。

） mèng 夢 rào 繞 wú 吳 shān 山 què 卻 yuè 月 láng 廊， bái 白 méi 梅 lú 盧 jú 橘 jué 覺 yóu 猶 xiāng 香。

（ háng 杭 zhōu 州 fàn 梵 tiān 天 sì 寺 yǒu 有 yuè 月 láng 廊 shù 數 bǎi 百 jiān 間， sì 寺 zhōng 中 duō 多 bái 白 yáng 楊 méi 梅 lú 、 jú 盧橘。

） kuài 會 jī 稽 qiě 且 zuò 作 xū 須 yú 臾 yì 意， cóng 従 cǐ 此 guī 歸 tián 田 cè 策 zuì 最 liáng 良。

dōng 東 nán 南 cǐ 此 qù 去 jǐ 幾 shí 時 guī 歸， juàn 倦 niǎo 鳥 gū 孤 fēi 飛 qǐ 豈 yǒu 有 qī 期。

duàn 斷 sòng 送 yī 一 shēng 生 xiāo 消 dǐ 底 wù 物， sān 三 nián 年 guāng 光 jǐng 景 liù 六 piān 篇 shī 詩。