秦淮雜詩·其八

清代 王士禎
新歌細字寫冰紈，小部君王帶笑看。 千載秦淮嗚咽水，不應仍恨孔都官。
xīn 新 gē 歌 xì 細 zì 字 xiě 寫 bīng 冰 wán 紈   ， xiǎo 小 bù 部 jūn 君 wáng 王 dài 帶 xiào 笑 kàn 看 。 。
qiān 千 zǎi 載 qín 秦 huái 淮 wū 嗚 yè 咽 shuǐ 水   ， bù 不 yīng 應 réng 仍 hèn 恨 kǒng 孔 dōu 都 guān 官 。 。
懷古 風 詞 歷史 諷刺

注釋

  • 冰紈：潔白的細絹。小部：指梨園、教坊演劇奏曲。
  • 孔都官：南朝陳孔范，陳後主時任都官尚書，對後主文過飾非，阿諛奉承。借指阿諛奉迎之臣。

譯文

阮大鋮用小字把新歌恭錄素絹上，福王帶著微笑觀賞精彩的歌舞。

千百年來秦淮河流淌著嗚咽的流水，不應再恨孔范還有人比他更突出。

賞析

　　順治十八年，王士禎至南京，居住秦淮河畔，念秦淮舊事，賦《秦淮雜詩十四首》，以抒興亡之感。這裡選錄的是其中的第八首，諷刺南明王朝昏君佞臣沉溺聲色，荒淫誤國。

　　前兩句記阮大鋮進獻《燕子箋》諸劇，由戲班演出，引得「君王帶笑看」，諷刺南明君臣尋歡作樂，沉迷酒色，必然招致覆亡的下場。後兩句意謂秦淮河的流水嗚咽悲憤，應該憎恨阮大鋮的誤國，不宜再怨恨陳朝的孔范了；南明的阮大鋮不又是一個孔范嗎？

　　詩人傷時弔古，流露出一種盛衰易代之感。這種詩情意緒似乎並不新鮮，但詩人不將其底蘊和盤托出，而訴諸意象的提煉，這樣就自然地造成一種沖淡典雅，清新溫婉的藝術風格。

喜馬拉雅.秦淮雜詩·其八