清遠舟中

qǐ 起 wàng 望 yáo 遙 tiān 天 bàn 半 wèi 蔚 lán 藍   ， lí 離 chóu 愁 rú 如 cǎo 草 bù 不 shèng 勝 shān 芟 。 。 xī 夕 yáng 陽 cán 殘 hòu 後 yóu 猶 suí 隨 duò 柁   ， chūn 春 shuǐ 水 gāo 高 shí 時 yù 欲 shàng 上 fān 帆 。 。

lù 路 jìn 近 hǎo 好 shān 山 láo 勞 yīng 應 lā 拉   ， shēn 身 cóng 從 rén 人 hǎi 海 wù 悟 xiān 仙 fán 凡 。 。 tóng 同 páo 袍 xī 惜 bié 別 yīn 殷 qín 勤 shén 甚   ， jiù 舊 jiǔ 酒 hén 痕 jīn 今 zài 在 gù 故 shān 衫 。 。