青玉案（和劉長翁右司韻）

rén 人 shēng 生 nán 南 běi 北 rú 如 qí 歧 lù 路 。 。 chóu 惆 chàng 悵 fāng 方 huí 回 duàn 斷 cháng 腸 jù 句 。 。 sì 四 yě 野 bì 碧 yún 雲 qiū 秋 rì 日 mù 暮 。 。 wěi 葦 tīng 汀 lú 蘆 àn 岸   ， luò 落 xiá 霞 cán 殘 zhào 照   ， shí 時 yǒu 有 ōu 鷗 lái 來 qù 去 。 。

yī 一 bēi 杯 miǎo 渺 miǎo 渺 huái 懷 jīn 今 gǔ 古 。 。 wàn 萬 shì 事 yōu 悠 yōu 悠 fù 付 hán 寒 shǔ 暑 。 。 qīng 青 ruò 箬 lǜ 綠 suō 蓑 biàn 便 yě 野 chǔ 處 。 。 yǒu 有 shān 山 kān 堪 cǎi 采   ， yǒu 有 xī 溪 kān 堪 diào 釣   ， guī 歸 jì 計 liáo 聊 rú 如 xǔ 許 。 。