青玉案 癸巳暮冬小雪家集作

宋代 党懷英
紅莎綠箬春風餅。趁梅驛、來雲嶺。紫桂岩空瓊竇冷。 佳人卻恨，等閒分破，縹緲雙鸞影。 一甌月露心魂醒。更送清歌助清興。痛飲休辭今夕永。 與君洗盡，滿襟煩暑，別作高寒境。
hóng 紅 shā 莎 lǜ 綠 ruò 箬 chūn 春 fēng 風 bǐng 餅 。 。 chèn 趁 méi 梅 yì 驛 、 、 lái 來 yún 雲 lǐng 嶺 。 。 zǐ 紫 guì 桂 yán 岩 kōng 空 qióng 瓊 dòu 竇 lěng 冷 。 。
jiā 佳 rén 人 què 卻 hèn 恨   ， děng 等 xián 閒 fēn 分 pò 破   ， piāo 縹 miǎo 緲 shuāng 雙 luán 鸞 yǐng 影 。 。
yī 一 ōu 甌 yuè 月 lù 露 xīn 心 hún 魂 xǐng 醒 。 。 gèng 更 sòng 送 qīng 清 gē 歌 zhù 助 qīng 清 xīng 興 。 。 tòng 痛 yǐn 飲 xiū 休 cí 辭 jīn 今 xī 夕 yǒng 永 。 。
yǔ 與 jūn 君 xǐ 洗 jǐn 盡   ， mǎn 滿 jīn 襟 fán 煩 shǔ 暑   ， bié 別 zuò 作 gāo 高 hán 寒 jìng 境 。 。