青玉案

宋代 倪翼周
煙濃水淡荷香淺。近翠幕、聞弦管。逸氣稜層沖碧漢。絕無風骨,煉成鉛鼎,未許童顏換。 長門深鎖文君院。前度蠻箋淚痕滿。為問乘槎人不遠。只消丹桂,一枝分付,早早隨伊願。
yān 煙 nóng 濃 shuǐ 水 dàn 淡 hé 荷 xiāng 香 qiǎn 淺 。 。 jìn 近 cuì 翠 mù 幕 、 、 wén 聞 xián 弦 guǎn 管 。 。 yì 逸 qì 氣 léng 棱 céng 層 chōng 沖 bì 碧 hàn 漢 。 。 jué 絕 wú 無 fēng 風 gǔ 骨   , liàn 煉 chéng 成 qiān 鉛 dǐng 鼎   , wèi 未 xǔ 許 tóng 童 yán 顏 huàn 換 。 。
cháng 長 mén 門 shēn 深 suǒ 鎖 wén 文 jūn 君 yuàn 院 。 。 qián 前 dù 度 mán 蠻 jiān 箋 lèi 淚 hén 痕 mǎn 滿 。 。 wèi 為 wèn 問 chéng 乘 chá 槎 rén 人 bù 不 yuǎn 遠 。 。 zhǐ 只 xiāo 消 dān 丹 guì 桂   , yī 一 zhī 枝 fēn 分 fù 付   , zǎo 早 zǎo 早 suí 隨 yī 伊 yuàn 願 。 。