情詩五首 其三

魏晉 張華
清風動帷簾，晨月嘆幽房。佳人處遐遠，蘭室無容光。 襟懷擁虛景，輕衾覆空床。居歡惜夜促，在戚怨宵長。 拊枕獨嘯嘆，感慨心內傷。
qīng 清 fēng 風 dòng 動 wéi 帷 lián 簾   ， chén 晨 yuè 月 tàn 嘆 yōu 幽 fáng 房 jiā 。 rén 佳 chù 人 xiá 處 yuǎn 遐 lán 遠   ， shì 蘭 wú 室 róng 無 guāng 容   光   。
jīn 襟 huái 懷 yōng 擁 xū 虛 jǐng 景   ， qīng 輕 qīn 衾 fù 覆 kōng 空 chuáng 床 jū 。 huān 居 xī 歡 yè 惜 cù 夜 zài 促   ， qī 在 yuàn 戚 xiāo 怨 zhǎng 宵   長   。
fǔ 拊 zhěn 枕 dú 獨 xiào 嘯 tàn 嘆   ， gǎn 感 kǎi 慨 xīn 心 nèi 內 shāng 傷   。