慶清朝 校印東海漁歌即竟，因擬作校詞圖，先制此解為券。

jīn 金 mǎ 馬 mén 門 tuí 頹   ， tóng 銅 tuó 駝 jí 棘 àn 暗   ， guó 國 huá 華 zhǐ 只 yǒu 有 sī 斯 wén 文 。 。 sà 卅 nián 年 gǎn 感 cāng 滄 sāng 桑 biàn 變   ， shì 世 shì 事 fēn 紛 yún 紜 。 。

qīng 清 cái 才 sù 溯 fēng 豐 pèi 沛   ， xiàn 羨 liú 劉 ān 安 jī 雞 quǎn 犬 jǐn 盡 qīng 青 yún 雲 。 。 yù 玉 shù 樹 gē 歌 cán 殘 nán 南 dù 渡 qù 去   ， huā 花 luò 落 wú 無 chūn 春 。 。

qiáo 樵 nán 南 gǔ 谷   ， yú 漁 dōng 東 hǎi 海   ， wàng 望 tiān 天 yóu 游 jiù 舊 jì 跡   ， huà 畫 dòng 棟 chéng 成 chén 塵 。 。 xiù 繡 gé 閣 piǎo 縹 xiāng 緗 jǐ 幾 juǎn 卷   ， lì 歷 jié 劫 yóu 猶 cún 存 。 。

chóu 惆 chàng 悵 míng 名 shān 山 gū 孤 běn 本   ， rěn 忍 jiào 教 yí 遺 mò 墨 jìng 竟 yān 湮 lún 淪 。 。 kuàng 況 yòu 又 shì 是 tiān 天 jie 家 juàn 眷 shǔ 屬   ， gài 蓋 dài 代 cí 詞 rén 人 。 。