清平樂（越上作）

ní 呢 nán 喃 yàn 燕 yǔ 語 。 。 gòng 共 sù 訴 chūn 春 guī 歸 qù 去 。 。 chūn 春 qù 去 cóng 從 tā 他 liú 留 bú 不 zhù 住 。 。 luò 落 jǐn 盡 zhī 枝 tóu 頭 hóng 紅 yǔ 雨 。 。

lǎo 老 wēng 翁 xiù 袖 shǒu 手 yōu 優 yóu 游 。 。 xián 閒 chóu 愁 bú 不 dào 到 méi 眉 tóu 頭 。 。 guò 過 le 了 mài 麥 huáng 黃 shèn 椹 zǐ 紫   ， guī 歸 qī 期 zhī 只 zài 在 xīn 新 qiū 秋 。 。