清平樂 題高野侯小像

qí 齊 nián 年 zōng 宗 qì 契 biāo 。 gé 標 shén 格 xiān 神 bǐ 仙 chūn 比 zài 。 xiān 春 sheng 在 chóu 先 kě 生 pì 疇 tóng 可 zhàn 媲 hú 。 shān 同 qīng 占 qì 湖   山   清   氣   。

xī 西 líng 泠 jǐ 幾 dù 度 cāng 滄 sāng 桑 jūn 。 jiā 君 yóu 家 shèng 猶 huāng 剩 zhuāng 荒 zhǐ 莊 shì 。 huà 只 méi 是 shèng 畫 shǒu 梅 fēng 聖 hóu 手   ， gèng 封 xǔ 侯 chēng 更 wáng 許   稱   王   。