清平樂四首 其一

元代 張弘范
關河南北，有雁無消息，落日樓頭人正憶，啼鳥一聲山碧。 鶯鶯燕燕爭春，紅塵馬足車輪，惟有新豐豪客，東風老淚沾巾。
guān 關 hé 河 nán 南 běi 北   ， yǒu 有 yàn 雁 wú 無 xiāo 消 xi 息   ， luò 落 rì 日 lóu 樓 tóu 頭 rén 人 zhèng 正 yì 憶   ， tí 啼 niǎo 鳥 yī 一 shēng 聲 shān 山 bì 碧 。 。
yīng 鶯 yīng 鶯 yàn 燕 yàn 燕 zhēng 爭 chūn 春   ， hóng 紅 chén 塵 mǎ 馬 zú 足 chē 車 lún 輪   ， wéi 惟 yǒu 有 xīn 新 fēng 豐 háo 豪 kè 客   ， dōng 東 fēng 風 lǎo 老 lèi 淚 zhān 沾 jīn 巾 。 。